Je was op zoek naar: prosiebensat (Deens - Engels)

beregningen for rtl group og prosiebensat.1 er vist i tabel 3.
in the case of the rtl group and prosiebensat.1, the calculation provided in the notification is shown in table 3.

konkurrerer også med sbs a/s, som ejes af det tyske prosiebensat, om reklameindtægter.
also competes for advertising revenue with sbs a/s, which is owned by the german prosiebensat.

kommissionen godkender rtl’s og prosiebensat.1’s fælles overtagelse af vg media
statement by competition commissioner mario monti on court judgement on airtours

prosiebensat.1 og deutsche kabelverband (dkv) fremsatte ikke bemærkninger som led i proceduren.
prosiebensat.1 and deutscher kabelverband (dkv) did not submit comments with respect to the present procedure.

forbundsregeringen har anført, at prosiebensat.1's transmissionsudgifter er højere end rtl-gruppens.
germany has maintained that the transmission costs of prosiebensat.1 are higher than for the rtl group.

med hensyn til prosiebensat.1 udgør det 330000 eur årligt, svarende til 82500 eur pr. programkanal.
in the case of prosiebensat.1, it amounts to eur 330000 a year, or eur 82500 per programme channel.

i bemærkningerne fra prosiebensat.1 understregedes støttens betydning for, at den digitale overgang blev vellykket ud fra et kommercielt perspektiv.
prosiebensat.1 stressed the importance of the funding, from a commercial viewpoint, for the success of the digital switch-over.

i aftalerne med prosiebensat.1-gruppen blev der taget hensyn til en dækningsrelateret faktor [34].
in the negotiations with prosiebensat.1, a coverage-related factor was also taken into consideration [34].

prosiebensat.1 anførte, at selskabet i betragtning af den jordbaserede platforms faldende markedsandel overvejede at ophøre med at anvende denne transmissionsform.
prosiebensat.1 maintained that in view of the decreasing share of terrestrial platform, it was considering switching off this mode of transmission.

uden støtte havde ville prosiebensat.1 have overvejet at afvikle den jordbaserede transmission i berlin-brandenburg uden at sætte andet i stedet.
without any assistance, it would have considered switching off terrestrial transmission in berlin-brandenburg without any replacement.

brev fra rtl af 17.11.2003, brev fra vox af 5.12.2003 og brev fra prosiebensat.1 af 23.12.2003.
by letter of rtl dated 17 november 2003, by letter of vox dated 5 december 2003 and by letter of prosiebensat1, dated 23 december 2003.

prosiebensat.1 var kun repræsenteret på den analoge platform med én kanal (sat1), mens selskabet udbyder fire kanaler på den digitale platform.
for instance, prosiebensat.1 was present only with one programme, sat1, on the analogue platform whereas it broadcasts four programmes on the digital platform.

de af tyskland anførte bemærkninger er stort set de samme som dem, som prosiebensat.1 anførte i en lignende sag vedrørende bayern (se fodnote 4).
these comments referred to by the german authorities are essentially the same as provided by prosiebensat1. in the similar case concerning bavaria, cf. footnote 4.

endvidere anførte prosiebensat.1, at den fordel, der var opstået som følge af støtten, var videregivet gennem betalingen af transmissionsafgifterne til netværksoperatøren t-systems.
furthermore, it claimed that the benefit conferred by the assistance was passed on through payment of the transmission fees to the network operator t-systems.

de tyske myndigheder hævder endvidere, at selv om rtl-gruppen ikke har anmodet om støtte, gjorde den sin deltagelse betinget af, at prosiebensat.1 også var til stede på platformen.
furthermore, the german authorities maintain that although the rtl group did not ask for funding, it made its participation conditional upon the presence of prosiebensat.1 on the platform.

endelig anførte prosiebensat.1, at støtten fra mabb mindskede konkurrencefordelen for public service-selskaberne, som havde betydelige finansielle midler til rådighed til indførelsen af dvb-t.
lastly, it stated that the assistance provided by mabb reduced the competitive advantage enjoyed by the psbs, which had access to a substantial level of fee income for the introduction of dvb-t.

afgørende for den direkte tildeling af disse programkanaler var, at de pågældende radio-/tv-selskaber (rtl-gruppen, prosiebensat.1, bbc world og fab) allerede var repræsenteret i det analoge jordbaserede net [53].
the basis for the direct allocation of these channels was that the respective broadcasters (rtl group, prosiebensat.1, bbc world and fab) were already present in the analogue terrestrial network [53].