Je was op zoek naar: ah, so (Duits - Engels)

ah so!
yes they are!

»ah so!
'oh!

ah, so werden puppen gemacht.
oh, this is how you make puppets.

ah, so ist das. irritation behoben.
ah, so ist das. irritation behoben.

»ah, so seid ihr also ein sehr sicherer schütze!
this is a bounty!

ah so, schade, weil es da eine klitzekleine sicherheitslücke gab.
ah so, schade, weil es da eine klitzekleine sicherheitslücke gab.

ah, so you do think i should remove nameless initblock?
ah, so you do think i should remove nameless initblock?

ah, so what? i have a chandelier in my car made of those.
ah, so what? i have a chandelier in my car made of those.

»ah so! nun, wenn es so ist, schön, dann mögen sie meinetwegen reisen.
'ah, in that case let them go, only those german quacks will do mischief...

ah, so tot wie die steine, auf denen ihr gehirn und ihr blut verspritzt waren.«
ay, dead as the stones on which her brains and blood were scattered."

aber diesmal lässt hubert ihn einfach abprallen: "g'fährlich, ah so."
but this time hubert simply did not let him make an impression: "dangerous, ah".

no niin, lähtekööt vain. »ah so! nun, wenn es so ist, schön, dann mögen sie meinetwegen reisen.
no niin, lähtekööt vain. "ah! well, in that case, to be sure, let them go. only, those german quacks are mischievous....

ah, so! sie werden später auch so aussehen? fragte er und flog davon, denn er hatte sich darob entsetzt.
oh, indeed; and you will be like her some day, said he; and he flew away directly, for he felt quite shocked.

« reply #10 on: 30. september 2011, 16:59:21 » ah so hab mal wieder einen kleinen os
one shall fall !!! « reply #6 on: 19. august 2013, 17:02:59 »

und, äh, äh, so ist er, trotz seiner eigentlich praktisch ablehnung des nationalsozialismus als, äh, ja, und auch von hitler persönlich ist er trotzdem der nsdap beigetreten, um die anschlußbewegung zu unterstützen.
and, uh, uh, he is, actually, despite his rejection of national socialism as a practical, personal uh, yes, and of hitler, he is nevertheless joined the nazi party, to support the following exercise.

»ah so!« erwiderte ljewin, der mehr auf den klang ihrer stimme als auf den inhalt ihrer worte hörte und die ganze zeit über auf den jetzt durch wald führenden weg achtete und die stellen mied, wo sie einen unrichtigen tritt hätte tun können.
'ah!' said levin, listening more to the sound of her voice than to her words, thinking all the while about the road, which now led through the wood, and avoiding places where she might take a false step.

die menschen auf der ganzen welt werden gott danken, weil sie jetzt an seine gerechtigkeit durch das evangelium von wasser und geist glauben können. jeder, der unser buch liest, wird ausrufen: „ah! so hat jesus mich von meinen sünden gerettet!“ denn sie haben niemals vorher von diesem evangelium gehört.
people all over the world will thank god because they can now believe in his righteousness through the gospel of the water and the spirit. everyone who reads our book will exclaim, “ah! this is how jesus saved me from my sins!”, for they had never heard this gospel before.