Je was op zoek naar: programmspektrum (Duits - Engels)

produktionen aus der ganzen welt erweitern das große programmspektrum
productions from all over the world enhance broad range of products

eines war von anfang an klar: lucerne festival ark nova sollte ein möglichst breites programmspektrum anbieten.
one thing was clear from the very start: lucerne festival ark nova should offer the widest possible range of programming possible.

das programmspektrum des fwf reflektiert die zielsetzung des fwf, das forschungspotenzial des landes in qualitativer wie quantitativer hinsicht auszuweiten.
the fwf‘s portfolio of funding programmes reflects the objective of enhancing the country‘s research potential in both qualitative and quantitative terms.

unser programmspektrum reicht von anspruchslosen bis zu sehr anspruchsvollen wegen, von den wald-lehrpfaden bis zum mehrstündigen trekking.
in our program you can begin routes from the least to the most demanding – from forest learning trails to several hours of trekking.

der neue sender wurde sehr positiv aufgenommen – ein breites programmspektrum mit vielseitigem themenangebot sowie ausgezeichnete programmmacher und präsentatoren tragen zu seinem erfolg bei.
this new channel has been very well received and the range of programmes reflects the richness of the content together with the skills of the programme makers and presenters.

weder auf nationaler noch europäischer ebene können sich die regierungen ihrer verantwortung entziehen, sicherzustellen, daß alle bürger unbeeinflußte und objektive nachrichten und informationen empfangen, ebenso wie das gesamte programmspektrum vom teleunterricht bis zum hochkalibrigen drama, wie es unsere demokratien erfordern.
governments at a national and european level cannot abdicate their responsibility for ensuring that all citizens receive independent, impartial news and information, as well as the full range of programmes, from distance learning to high-calibre drama, that our democracy demands.

schließlich müssten "die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten imstande sein, weiterhin ein großes programmspektrum im einklang mit ihrem von den mitgliedstaaten definierten auftrag bereitzustellen, um die gesellschaft insgesamt anzusprechen; in diesem zusammenhang ist es legitim, wenn die öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten danach streben, hohe einschaltquoten zu erzielen".
finally, "public service broadcasting must be able to continue to provide a wide range of programming in accordance with its remit as defined by the member states in order to address society as a whole; in this context it is legitimate for public service broadcasting to seek to reach wide audiences".