Je was op zoek naar: vermögensverwaltende (Duits - Engels)

vermögensverwaltende gmbh & co. kg
vermögensverwaltende gmbh & co. kg

für family offices kommen zudem lösungen über eine vermögensverwaltende gmbh oder über eine familienstiftung in betracht.
for family offices, relevant solutions would be an asset management gmbh (i.e. limited company) or a family trust.

die deutsche euroshop hält als vermögensverwaltende holding direkte und indirekte beteiligungen an 14 objektgesellschaften, die jeweils eigentümer eines shoppingcenters sind.
as an asset management holding company, deutsche euroshop holds direct and indirect equity interests in 14 property management companies, each of which owns one shopping center.

der vermögensverwaltende geschäftszweck erfordert keine beschaffung im originären sinne. daher wurde hierzu kein gesondertes kapitel in den lagebericht aufgenommen.
the company’s business purpose, which is to manage assets, does not require procurement in the traditional sense. for this reason, this topic is not covered by a separate section of the management report.

wir als vermögensverwaltende holding müs- sen nun befürchten, dass wir die sogenannte „erweiterte gewerbesteuerliche kürzung“ nicht mehr in anspruch nehmen können.
as an asset management holding company, we’re now afraid that we will no longer be able to avail ourselves of the “extended trade tax deduction”.

das interessante sind, wenn man sich sorgfältig mit dokumenten beschäftigt, die aussagen über die struktur des unternehmens treffen; dann ist es schwierig zu erkennen, wer die entscheidung über benennung oder abberufung der manager der vermögensverwaltenden gesellschaft trägt.
the interesting thing when one looks carefully at the documents that lay behind that structure it is very difficult to discern who it is that has responsibility for the appointment and removal of directors of the trustee company.