Je was op zoek naar: abzuziehen (Duits - Frans)

2 tage abzuziehen.
les dispositions du paragraphe 2, cinquième alinéa, sont applicables.

vom auftragswert sind abzuziehen:
doivent être déduits de la valeur des commandes:

portefeuille-austrittsbeiträge sind abzuziehen.
les sorties de portefeuille à reprendre doivent être déduites.

zur sicherheit sind alle anlagenschlüssel abzuziehen.
pour plus de sécurité, il faudra enlever toutes les clés de l'installation.

unterbrechungen der berufstätigkeit sind nicht abzuziehen.
les interruptions de carrière ne sont pas déduites.

von dem so errechneten betrag sind abzuziehen :
les chiffres ainsi obtenus sont à diminuer :

c) die zahlen in klammern sind abzuziehen.
(') les mentions entre i ) viennent en déduction.

nachrichtendienste aus libanon abzuziehen, rasch umzusetzen.
¡pour les chercheurs,renforcer les initiatives encours dans le cadre du programme marie curie.

die sich trennende untere schicht ist dann abzuziehen.
la couche inférieure qui se sépare alors doit être éliminée.

folgende posten sind gemäß artikel 38 abzuziehen:
les éléments suivants sont portés en déduction conformément à l'article 38:

abzuziehen sind auch von ihnen geleistete wöchentliche unterhaltszahlungen.
si le gain de l'affaire permet de recouvrer ou de préserver votre argent, ou d'autres biens, il pourrait être inéquitable d'en déduire immédiatement la totalité ou même une partie des frais juridiques.

von norwegens anteil an der tac abzuziehen (zugangsquote).
À déduire de la part norvégienne du tac (quota d’accès).

abzuziehen sind rabatte und andere preisnachlässe, außer skonti.
les remises, ristournes et rabais accordés aux clients, sont à déduire, mais non les escomptes.

hiervon abzuziehen ist die freie zeit in folge unfreiwilliger arbeitslosigkeit.
le temps libre lié à une période de chômage non souhaité doit être décompté.

die betreffende menge an kernmaterial ist vom bestand der materialbilanzzone abzuziehen.
la quantité de matières nucléaires ainsi transférée doit être retirée du stock de la zone de bilan matières.

diese menge von kernmaterial ist vom bestand der material bilanzzone abzuziehen.
la quantité de matières nucléaires visée doit être retirée du stock de la zone de bilan matières.

bei herausnehmbarem zahnprothesen ist die hälfte und bei stationären prothesen sind ¾ abzuziehen.
en cas d’appareillage mobile diminuer de 1/2 ; en cas d’appareillage fixe, diminuer de ¾.

fänge im rahmen dieser quote sind vom anteil norwegens an der tac abzuziehen.
les captures relevant de ce quota sont à imputer sur la part norvégienne du tac.

davon sind die daten zur geschäftstätigkeit der in anderen ewr­ländern gelegenen zweigniederlas­sungen abzuziehen.
les activités des succursales implantées dans d'autres pays de l'eee doivent être déduites de ces données.

darüber hinaus ist es den institutionen gestattet, einen freibetrag von ihrem mindestreservesoll abzuziehen.
dans le modèle de banque centrale correspondante, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.