Je was op zoek naar: ach so (Duits - Frans)

ach so
je vois

ach so!
bon, bon !

– ach so!
-- ah! fit john mangles.

-ach so, sehr gut
- ah, très bien…

unser ach so schlauer kollege
notre collègue on ne peut plus malin

»ach, so findet mans nirgends?«
-- mais le trouve-t-on jamais? demanda-t-elle.

-ach so? wundert sich der mann... so, so...
-ah? fait l’homme...

»ach so, frau bovary: ihr herr schwiegervater ist gestorben!«
-- c’est vrai, madame... votre beau-père est mort!

»ach so! befindet sich die kleine ziege bei dem mädchen?«
il s’interrompit : « ah çà ! la petite chèvre est-elle avec la fille ?

wir sagen natürlich ja zu dieser ach so wichtigen einschaltung von präsident nyerere.
c' est dans ce contexte que nous devons équationner l' action politique prochaine.

aber ach, so wie lucia war sie doch von niemanden in der welt geliebt worden!
mais personne sur la terre ne l’avait aimée d’un pareil amour.

ach so... das kann natürlich sein, aber da kann ich nicht mitreden als nicht-muttersprachler.
ah bon... c'est possible, bien sûr, mais en tant que locuteur non natif, je ne peux pas m'exprimer sur ce sujet.

von den ausländischen wahlberechtigten soll der frische wind in europa kommen, in diesem ach so müden europa!
que les premiers apportent à une europe désenchantée le souffle nouveau dont elle a besoin!

das stapeln wir- aber bei der ach so praktischen und ach so billigen atomenergie spielt das keine rolle!
a partir du moment où entre en jeu une marge minimum pour garantir une sécurité de ce type, l'avantage est réduit à néant.

auf mindestens zwei fragen ist näher einzugehen: die staatsangehörigkeit der beamten und sonstigen bediensteten und die ach so wichtige sprachenfrage.
deux questions au moins réclament un développement, celle du respect de la nationalité des fonctionnaires et agents et, celle, ô combien importante, des langues.

es geht an erster stelle darum, bei der verwirklichung des großen bin nenmarktes in den ach so sensiblen sektoren der steuer harmonisierung und der währungsunion voranzuschreiten.
ce débat sur la fiscalité peut-il luimême être dissocié de celui, tout aussi fondamental, d'un partage équitable entre les etats membres du poids des dépenses de sécurité, de défense ou de l'aide nécessaire à fournir aux pays en voie de développement ?

hier geht es nicht um die behinderung der schadensregulierung durch ach so mächtige versicherungsgesellschaften, sondern darum, daß das europäische parlament unseren bürgern einen rettungsanker zuwirft.
il ne s' agit pas ici des compagnies d' assurance arrogantes qui entravent le traitement des demandes, il s' agit du parlement européen qui procure un moyen de survie à nos citoyens.

ein ach so schwieriges problem, weil es, so können sie mir glauben, eines weißbuches nicht bedurft hätte, wenn es einfach zu lösen wäre.
nous sommes donc les der niers à pouvoir nous permettre de scander: au combat!

dieses land, vertreten durch seinen außenminister und seine botschafter, verschickt an alle mitglieder dieses hauses in schöner regelmäßigkeit informa tionen darüber, was man doch für eine ach so gefestigte demokratie sei.
quant à la problématique des demandeurs d'asile et aux passages de la résolution qui s'y rapportent, je voudrais commencer par dire que la commission est tout à fait du même avis que le parlement.

der internationale ter rorismus als - ach so dynamischer- aspekt eines breit angelegten subversiven unternehmens ist die neue spielart eines krieges, durch den sie die freiheitlichen regierungen erschüttern will.
per sonne ne saurait dire pourquoi il est possible, en allemagne fédérale, d'ouvrir des comptes en livres sterling ou en dollars, alors que les citoyens de la rfa sont obligés d'ouvrir des comptes en ecus à bruxelles, à luxembourg ou à hong kong lorsque