Je was op zoek naar: durchlesen (Duits - Frans)

wichtig - bitte sorgfÄltig durchlesen
important - À lire attentivement

sätze zur beseitigung erst diese anweisung durchlesen!
lisez ces instructions d'abord!

dieses buch kann man in kurzer zeit einmal ganz durchlesen.
ce livre ne prendra pas beaucoup de temps pour le finir de lire.

bitte diesen genauestens durchlesen und bei einer unstimmigkeit uns kontaktieren.
les utilisateurs des solutions de sécurité avira sont donc à l'abri du danger.

erstbenutzer sollten teil 1 und 2 durchlesen, bevor sie mit echo arbeiten.
les utilisateurs débutants sont invités à lire les première et seconde parties avant d'utiliser echo.

am bildschirm erscheint anschließend eine hifedatei, die sie abrollen und durchlesen können.
le système affiche donc un fichier d'aide que vous pouvez parcourir et lire.

ich habe die statuten durchlesen und fand dort keiner mahlzeit erwähnt, die sich gabelfrühstück nennt.
j'ai regardé sur le règlement, et je n'ai pas vu que le goûter y fût indiqué.

es ist wichtig, dass sie dieses verfahren vor der zubereitung von savene unbedingt vollständig durchlesen.
veuillez lire attentivement l'intégralité de cette procédure avant de procéder à la préparation de savene.

beseitigung von helicobacter pylori einnehmen, sollten sie auch die packungsbeilagen dieser antibiotika sorgfältig durchlesen.
lot n°

beim durchlesen dieses papiers ist mir aufgefallen, daß es nicht gerade das beste beispiel für transparenz ist.
la france a émis le souhait de signer également cette déclaration.

antragsteller im rahmen von 1.1 mil at aktion 11 »sollten die seiten 3 und 4 sorgfältig durchlesen.
les candidats à lingua (action ii) sont priés de lire attentivement les pages 3 et 4.

es ist sehr wichtig, dass sie den abschnitt „schwangerschaft“ der packungsbeilage von ribavirin sehr sorgfältig durchlesen.
il est très important que vous lisiez la rubrique « grossesse » de la notice de la ribavirine avec grande attention.

bitte stellen sie sicher, dass sie die datenschutzrichtlinien oder sonstige für die nutzung derartiger anwendungen geltenden bestimmungen vor einer installation durchlesen.
assurez-vous de consulter les politiques de vie privée et autres conditions générales applicables à l'utilisation de ces applications avant leur installation.

antragsteller, die hochschulen in efta­ländern in ihr pro­gramm aufnehmen möchten, sollten die obigen hinweise über die teilnahme von efta­ländern aufmerksam durchlesen.
les candidats qui souhaitent inclure des établissements de pays de l'aele sont priés de lire attentivement les remarques sur la participation des pays de l'aele qui précèdent.

beim durchlesen der tabellen ist es empfehlens­wert, diese kommentare zusammen mit den statistischen daten zu betrach­ten, da sie die eventuell nötige erklärungen beisteuern können.
en parcourant les tableaux, il est recommandé de lire les commentaires car ils fournissent toute éventuelle clarification.

es ist wichtig, dass sie den abschnitt „nebenwirkungen“ der packungsbeilage, die diesen arzneimitteln beigefügt ist, sorgfältig durchlesen.
il est donc important de lire attentivement la rubrique effets indésirables de la notice de ces médicaments.

herr brittan, ich spreche sie direkt an, denn wenn sie unseren entschließungsantrag durchlesen, werden sie sehen, daß er von den großen schäden in der kanarischen landwirtschaft handelt.
monsieur brittan, je m'adresse directement à vous car, si vous lisez notre proposition de résolution, vous verrez qu'elle traite des grands dommages subis par l'agriculture des îles canaries.

es kann ganz leicht passieren, dass man aus versehen eine nachricht sendet, bevor man sie noch einmal durchlesen konnte, aber dann feststellt, dass man einen fehler gemacht hat.
rien de plus fréquent que d'appuyer sur le bouton d'envoi du message et de réaliser qu'il contient des erreurs.

die teilnehmer müssten sie im voraus durchlesen, und der beitrag des verfassers wäre auf eine znsammenfassung mit den hauptpunkten auf dias (z.b. davies) zu begrenzen.
il faudrait leur dire de les lire avant la séance et de limiter la présentation de leurs documents à un résumé avec les titres des diapositives (par exemple davie's).

es kommt aber manchmal vor, dass man auf die senden-schaltfläche klickt, bevor man das geschriebene noch einmal durchlesen konnte, und dann feststellt, dass man einen fehler gemacht hat.
toutefois, il arrive parfois d'appuyer sur le bouton d'envoi du message sans avoir vérifié son contenu et de réaliser après coup qu'il comporte des erreurs.