Je was op zoek naar: kein engagement der firma in diesem bereich (Duits - Frans)

das engagement der mitgliedstaaten in diesem bereich ist zu begrüßen.
on doit saluer l'engagement des États membres à cet égard.

engagement des amtes in diesem bereich zuzuschreiben.
6 3 < 4 l'ouverture de l'école européenne d'alicante en septembre a été le fruit d'un des principaux efforts de l'office dans le domaine social.

doch ist das engagement der sozialpartner in diesem bereich enttäuschend gewesen.
cependant, la participation des partenaires sociaux à ce processus est restée décevante.

ein intensives engagement in diesem bereich dient nicht nur
c'est pourquoi il est urgent de favoriser des actions de

internationalen frauentag" 1985 das engagement des glc in diesem bereich.
le concert de la journée internationale des femmes, organisé en 1985, a montré à quel point le glc s'est investi dans ce domaine.

— schließlich aufgrund des mangels an information über das engagement der gemeinschaft in diesem bereich.
il faut souligner que l'action communautaire dans ce domaine, depuis l'adoption de l'acte unique, n'a pas été, et de loin, de nature exclusivement législative (directives).

auslösendes moment für das engagement der frauen in diesem bereich war die einführung des allgemeinen wahlrechts.
la participation des femmes à la prise de décision politique a commencé avec l'instauration du suffrage universel.

neue esprit­projekte gen ­ sind merkmale für esprits engagement in diesem bereich und werden auf der eitc
les sys­tèmes ouverts et la technologie risc (reduced instruction set computing) ­ favori­sant tous deux une plus grande flexibilité et portabilité ainsi que des coûts réduits ­ sont les porte­drapeaux de l'engagement d'esprit dans ce domaine et seront présentés à l'eitc'95;

die beitrittskandidaten würden von den mit gliedstaaten aufgefordert, ihr engagement in diesem bereich zu verstärken.
contribuer à améliorer la lutte, en employant les méthodes les plus performantes et les plus efficaces.

sowohl das europäische parlament als auch der rat haben zu einem stärkeren engagement der gemeinschaft in diesem bereich aufgerufen.
considérant que tant le parlement européen que le conseil ont appelé à un engagement accru de la communauté dans ce domaine;

das engagement der gemeinschaft in diesem bereich begann 1991 mit der verabschiedung einer rechtsvorschrift über ausgleichsleistungen bei nichtbeförderung im luftverkehr.
la communauté a commencé à s’engager dans la protection des droits des passagers en adoptant en 1991 une législation sur l’indemnisation en cas de refus d’embarquement dans le transport aérien.

(4) das europäische parlament und der rat haben zu einem stärkeren engagement der gemeinschaft in diesem bereich aufgerufen.
(4) tant le parlement européen que le conseil ont appelé à un engagement accru de la communauté dans ce domaine.

die gemeinsame arbeit bei der erstel­lung dieses berichts ist meines erachtens beispielhaft für das politische engagement der union in diesem bereich.
le travail collectif qui a présidé à la réalisation de ce rapport est, à mon sens, exemplaire de l'engagement politique de l'union sur ce thème.

um das engagement der regierung in diesem bereich hervorzuheben wurde ein minister ohne eigenen geschäftsbereich ernannt, der für die chancengleichheit zuständig ist.
(iii) etats n'ayant pas de projets immédiats de transposition

im rahmen des erweiterungsprozesses überprüft die kommission in ihren jährlichen fortschrittsberichten das engagement und die bemühungen in diesem bereich.
dans le cadre du processus d’élargissement, la commission examine dans ses rapports annuels de suivi les engagements pris et les efforts déployés dans ce domaine.

aber ich habe doch ge wisse zweifel daran, und wir sollten unser engagement in diesem bereich wirklich genau überdenken.
actuellement, le thon est payé par les armateurs 40 lires le kilo: un chiffre dérisoire.

wir wünschen uns ein aktives engagement der mitgliedstaaten bei der neuerlichen festschreibung der künftigen seeverkehrspolitik und bei der zusammenarbeit mit den in diesem bereich beschäftigten kräften.
mais, pour cela, il faut les y inciter et leur en donner les moyens, en agissant sur les systèmes fiscaux, la sécurité sociale, le financement de l'armement et de la construction, les subventions et la protection de nos armateurs contre les pratiques déloyales de la concurrence.

die nationalen pläne und das kürzlich beschlossene elearning-programm machen das große politische engagement in diesem bereich deutlich.
les plans nationaux et le programme pour la formation ouverte et à distance au niveau européen récemment adopté témoignent d’un fort engagement politique dans ce domaine.

der ausschuss ist der auffassung, dass die bei der prävention erzielten fortschritte unzureichend sind, und fordert ein größeres engagement in diesem bereich.
le comité estime que les progrès réalisés en matière de prévention sont insuffisants et souhaite un engagement accru dans ces activités.

ein gemeinsames europäisches engagement der verschiedenen einflussreichen akteure aus wissenschaft und technik sowie der industrie dürfte eine bessere organisation und eine gemeinsame mentalität in diesem bereich begünstigen.
un engagement européen conjoint des divers grands acteurs dans le domaine de la science et de la technologie ainsi que de l'industrie permettra sans doute de favoriser une meilleure organisation et une mentalité commune en la matière.