Je was op zoek naar: satzanfang (Duits - Frans)

satzanfang
phrase

löscht text bis satzanfang
suppression du texte jusqu'au début de la phrase

der satzanfang sollte wie folgt ergänzt werden:
ce considérant devrait être modifié comme suit:

im zweiten absatz soll der satzanfang folgendermaßen lauten:
au paragraphe 2, rédiger le début de la phrase comme suit :

autokorrektur (eine ersetzung) wurde durchgeführt, satzanfang wurde mit großbuchstaben begonnen
un remplacement, majuscule en début de phrase

durch die autokorrektur wurde eine ersetzung durchgeführt und der satzanfang wurde mit einem großbuchstaben begonnen.
l'autocorrection a effectué un remplacement à partir de sa table de remplacement et a fait commencer la phrase par une majuscule.

herr silva schlug vor, in ziffer 1.6 den satzanfang folgendermaßen abzuändern:
m. silva propose de remplacer la première partie du paragraphe 1.6.

ihr text wurde durch die autokorrektur so korrigiert, dass zwei großbuchstaben am wortanfang sowie der satzanfang mit großbuchstabe korrigiert wurden.
l'autocorrection a corrigé la deuxième majuscule en début de mot et a fait commencer la phrase par une majuscule.

tom, am satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von mary.
tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de mary.

dadurch, dass sie die wörter an den satzanfang weggeschoben hatten, blieben am ende nur noch sie beide: mary, tom.
À force de repousser les mots vers le début de la phrase, il ne resta plus qu'eux deux à la fin : mary, tom.

auf vorschlag von herrn pardon wurde der satzanfang wie folgt geändert: "die flexi­bi­li­sierung der individuellen arbeitszeit stellt sicherlich eine interessante möglichkeit dar (...)";
sur proposition de m. pardon, le début de la phrase est modifié comme suit : "l'aménagement de la durée de travail individuelle constitue certainement une approche intéressante pour augmenter le contenu en emploi de la croissance, ...".

der edps fasst diese bestimmung als ausnahmeregelung zu dem allgemeinen grundsatz der richtigkeit auf und empfiehlt, den ausnahmecharakter dieser bestimmung dadurch zu präzisieren, dass "jedoch" oder "nichtsdestoweniger" in artikel 4 absatz 1 buchstabe d satz 3 am satzanfang hinzugefügt wird.
le cepd comprend cette disposition comme une exception au principe général d'exactitude et recommande de clarifier le caractère exceptionnel de cette clause, en insérant le terme "cependant" ou "néanmoins" au début de l'article 4, paragraphe 1, point d), troisième phrase.