Je was op zoek naar: fahrzeugeinheiten (Duits - Grieks)

fahrzeugeinheiten und karten haben jedoch eine unterschiedliche lebensdauer.
Η διάρκεια ζωής όμως των μονάδων επί οχήματος και των καρτών δεν είναι η ίδια.

in diesem schaubild beziehen sich die straßenkosten auf die gebräuchlichen fahrzeugeinheiten.
Το οδικό κόστος στη συγκεκριμένη γραφική παράσταση αναφέρεται στην τυποποιημένη διαμόρφωση των οχημάτων.

zur festlegung der höchstzeiträume für das herunterladen relevanter daten von fahrzeugeinheiten und fahrerkarten
σχετικά με τις μέγιστες περιόδους τηλεφόρτωσης των σχετικών δεδομένων από μονάδα επί οχήματος και από κάρτα οδηγού

dies macht ein definiertes sicherheitsniveau für neue fahrzeugeinheiten und fahrtenschreiberkarten ab einem bestimmten datum möglich.
Αυτό επιτρέπει ένα καθορισμένο επίπεδο ασφάλειας των νέων μονάδων επί οχήματος και των καρτών ταχογράφου από συγκεκριμένη ημερομηνία.

4.5 da eurocombis kombinationen bestehender fahrzeugeinheiten sind, sind nur geringe zusatzinvestitionen in material erforderlich.
4.5 Λόγω του ότι οι οικοσυρμοί αποτελούν συνδυασμό υφιστάμενων μεταφορικών ενοτήτων, οι πρόσθετες επενδύσεις σε υλικό που χρειάζονται είναι περιορισμένες.

schnittstelle (z. b. kupplung) zwischen den fahrzeugen, zwischen fahrzeugeinheiten und zwischen zügen
Διασύνδεση (δηλαδή ζεύξη) μεταξύ οχημάτων, μεταξύ ομάδων οχημάτων και μεταξύ αμαξοστοιχιών

in einem zweiten schritt wird sie die anforderungen an die robustheit der sicherheitsmechanismen für fahrzeugeinheiten, bewegungssensoren und fahrtenschreiberkarten ermitteln und validieren.
Σε δεύτερο στάδιο, θα προσδιορίσει και θα επικυρώσει τις απαιτήσεις αντοχής των μηχανισμών ασφαλείας των μονάδων επί οχήματος, των αισθητήρων κίνησης και των καρτών ταχογράφου.

2.5 da es sich bei eurocombis um kombinationen aus vorhandenen fahrzeugeinheiten handelt, sind nur geringe zusätzliche investitionen in material erforderlich.
2.5 Λόγω του ότι τα ecocombi αποτελούν συνδυασμό υφιστάμενων μεταφορικών ενοτήτων, οι πρόσθετες επενδύσεις σε υλικό που χρειάζονται είναι περιορισμένες.

diese Änderungen erfordern eine migrationsstrategie, damit gewährleistet ist, dass die vorhandenen karten und in betrieb befindlichen fahrzeugeinheiten mit den einzuführenden karten und einheiten kompatibel sind.
Για τις αλλαγές αυτές θα απαιτηθεί μεταβατική στρατηγική ώστε να εξασφαλισθεί συμβατότητα των καρτών που ήδη υπάρχουν και των σε λειτουργία μονάδων επί οχήματος με εκείνες που θα καθιερωθούν.

jegliche Änderung oder aktualisierung der spezifikationen nationalpha oder nationnumeric darf von dem beauftragten labor nur nach einholung von stellungnahmen der hersteller bauartgenehmigter digitaler fahrtenschreiber-fahrzeugeinheiten vorgenommen werden.“
Οποιαδήποτε τροποποίηση ή επικαιροποίηση των προδιαγραφών nation alpha ή numeric που περιγράφεται στην παραπάνω παράγραφο πραγματοποιείται μόνον εφόσον το διορισμένο εργαστήριο ζητήσει τη γνώμη των κατασκευαστών των εγκεκριμένων κατά τύπο μονάδων επί οχήματος ψηφιακών ταχογράφων.»

die hersteller müssen ihre produzierten fahrzeugeinheiten, bewegungssensoren und kontrollgerätkarten so konstruieren, erproben und ständig überprüfen, dass sie sicherheitsschwachstellen in allen phasen des produktlebenszyklus feststellen und deren mögliche ausnutzung verhindern oder verringern können.
Οι κατασκευαστές σχεδιάζουν, υποβάλλουν σε δοκιμή και επανεξετάζουν τις μονάδες οχήματος, τους αισθητήρες κίνησης και τις κάρτες ταχογράφου που θέτουν σε παραγωγή, ώστε να διαπιστώνουν τα τρωτά σημεία που προκύπτουν σε κάθε φάση της παραγωγής και να εμποδίζουν ή να αποτρέπουν την ενδεχόμενη εκμετάλλευσή τους.

der mitgliedstaat, der einen der in absatz 2 genannten fälle festgestellt hat, kann den vertrieb und die inbetriebnahme der fahrzeugeinheiten, bewegungssensoren, schaublätter oder kontrollgerätkarten bis auf weiteres untersagen.
Κράτος μέλος, το οποίο διαπιστώνει ότι παρουσιάζεται μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία μονάδας οχήματος, αισθητήρα κίνησης, τύπου φύλλου καταγραφής ή κάρτας ταχογράφου, μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης.

die hersteller von digitalen fahrtenschreiber-fahrzeugeinheiten und die hersteller der zum herunterladen von datendateien konzipierten und bestimmten geräte treffen alle zumutbaren maßnahmen, um zu gewährleisten, dass das herunterladen dieser daten unter möglichst geringen zeitverlusten für die verkehrsunternehmen und fahrer erfolgen kann.
Οι κατασκευαστές μονάδων επί οχήματος ψηφιακών ταχογράφων και οι κατασκευαστές συσκευών σχεδιασμένων και προορισμένων για τηλεφόρτωση αρχείων δεδομένων προβαίνουν σε όλα τα εύλογα βήματα για να διασφαλίσουν ότι η τηλεφόρτωση τέτοιου είδους δεδομένων μπορεί να εκτελεστεί με την ελάχιστη δυνατή καθυστέρηση για τις μεταφορικές επιχειρήσεις ή τους οδηγούς.

fahrzeugeinheit
μονάδα επί οχήματος