Je was op zoek naar: herauszustellen (Duits - Grieks)

waren oder dienstleistungen herauszustellen.
(2) Διάταγμα υπ'αριθ. 61-63 της 18.

herauszustellen sind folgende erkenntnisse:
Μπορούν να τονιστούν τα παρακάτω θέματα:

- sie in einem begleitschreiben klar herauszustellen.
- να τα αναφέρουν σαφώς σε μία συνοδευτική επιστολή.

die soziale dimension der gemeinschaft herauszustellen,
η προβολή της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας

folgende sechs grundsätze sind besonders herauszustellen.
Ωστόσο, τα εμπόδια είναι σημαντικά.

diese Überprüfung gibt gelegen­heit, synergieeffekte herauszustellen.
Η αναθεώρηση αποτελεί ευκαιρία προκειμένου να δοθεί έμφαση στις συνεργίες.

die rolle der zivilgesellschaft in diesem prozess herauszustellen.
την επισήμανση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία.

desama zwingen, eine gewisse anzahl prioritäten herauszustellen.
υφιστάμενα μεγάλα ευρωπαϊκά οικονομικά κέντρα.

sie sehen, es wäre leicht, sich als sieger herauszustellen.
Βλέπετε ότι θα ήταν εύκολο να σαλπίσουμε νίκη.

der widerstand erstaunt, dieses gleichgewicht noch stärker herauszustellen.
Πιστεύω ότι ο συμβιβασμός είναι πράγματι εφικτός.

die möglichen aufwärts- und abwärtsrisiken der prognose wären herauszustellen.
Θα πρέπει να προβάλλονται οι πιθανότητες θετικών και αρνητικών εξελίξεων στις οποίες είναι εκτεθειμένες οι προοπτικές.

ich hatte am dienstag gelegenheit, die bedeutung des haushaltsplans 1989 herauszustellen.
Ευχαριστώ τις άλλες ομάδες και

3.5 in bezug auf diese merkmale sind folgende grundvoraussetzungen herauszustellen:
3.5 Λαμβανομένων υπόψη αυτών των χαρακτηριστικών, είναι σημαντικό να υπογραμμιστούν οι ακόλουθες ιδιάζουσες απαιτήσεις:

der rat hat den aufbau dieses anhangs geändert, um dessen zweck herauszustellen.
Το Συμβούλιο μετέβαλε τη δομή του παραρτήματος αυτού, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ο σκοπός του.

der ausschuss hatte wiederholt gelegenheit, die zentrale bedeutung dieses aspekts herauszustellen.
Η ΕΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να υπογραμμίσει τη μεγάλη σημασία των εν λόγω ζητημάτων αρκετές φορές σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις.

arbeits­ und persönlichen erfahrung, um so ihre fertig­keiten, einstellungen und ziele herauszustellen;
Γενικά όμως, έχει μεταβληθεί ριζικά η στάση όλων των συμμετασχόντων εργαζομένων.

4.7.1 schließlich ist das thema der sozialen folgen der entwicklung von kreativitätsclustern herauszustellen.
4.7.1 Ένα τελευταίο σημείο που πρέπει να υπογραμμισθεί είναι ο κοινωνικός αντίκτυπος της ανάπτυξης συνεργατικών σχηματισμών δημιουργικότητας.

deshalb soll sich dieser bericht darauf beschränken, einige gemeinsame linien in den diskussionen herauszustellen und eine
Η έκθεση έχει κατανεμηθεί σε πέντε κυρίως τομείς: i) φύση και αίτια των περιβαλλοντικών προβλημάτων ii) λύσεις και εφαρμόσιμα μοντέλα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων

(c) ihre relevanz für die suche nach optionen und die entscheidungsfindung der zahlreichen akteure herauszustellen.
Ευρώπη, που που δημοσιεύει δημοσιεύει το το

11. das memorandum der kommission geht von einem globalen ansatz aus, um wesentliche und verallgemeinerungsfähige tendenzen herauszustellen.
) 'Εγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης - com(93).