Je was op zoek naar: zu grunde zu legen (Duits - Grieks)

die interne politik der internationalen handelspolitik zu grunde legen
Αντικατοπτρισμός των εσωτερικών πολιτικών στη διεθνή εμπορική πολιτική

zu grunde liegende faktoren
Υποκείμενοι παράγοντες

preis zugrunde zu legen.
0) Τΐοοο & εΙγματος χόοοτ.

strau auf/-und zu/legen
αφαιρώ και επανατοποθετώ επίστρωση πυθμένα κύτους

chen und sozialen probleme zu legen.
Γροιλανδία

zu grunde liegende methodik und annahmen
Εφαρμοσμένη μεθοδολογία και σημαντικότερες υποκείμενες παραδοχές

offen zu legen ist auch der verschmelzungsvorgang selbst.
Η υλοποίηση της διασυνοριακής συγχώνευσης πρέπει και αυτή να αποτελεί το αντικείμενο επαρκούς δημοσιοποίησης.

versuchen sie, eine karte in den reservestapel zu legen
Δοκιμάστε να μετακινήσετε ένα φύλλο στη ρεζέρβα

zu grunde zu legen sind die am 1. september 2004 verfügbaren daten, und zwar als durchschnitt von drei aufeinander folgenden jahren.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι τα διαθέσιμα στοιχεία την 1η Σεπτεμβρίου 2004, τα οποία αποτελούν το μέσο όρο τριών συνεχών ετών.

auf eine unterstützung des bürgerbeauftragten ist größter wert zu legen.
Η υποστήριξη στο διαμεσολαβητή έχει ιδιαίτερη σημασία.

2) den schwerpunkt auf wissen und innovation zu legen;
2) Προτεραιότητα στη γνώση και την καινοτομία.

beamte sollten gehalten sein, ihre vermögenslage offen zu legen.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να οφείλουν να αποκαλύπτουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.

sie werden gebeten, sich auf die mrt-untersuchungsliege zu legen.
Θα σας ζητηθεί να ξαπλώσετε στο εξεταστικό κρεβάτι του εξοπλισμού απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (mri).

andere autoren legen der vorratshaltung ein breiteres konzept zu grunde.
Ορισμένοι αντιμετωπίζουν το θέμα των αποθεμάτων με ευρύτερο τρόπο.

19. einen gender-mainstreaming-ansatz bei der umsetzung der leitlinien in allen vier säulen zu grunde legen.
19. υιοθετούν, κατά την υλοποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών και στους τέσσερις πυλώνες, ολοκληρω­μένη προσέγγιση του θέματος της ισότητας των φύλων.

es ist der kommission gelungen, die vereinigten staaten zu veranlassen, den bestehen den gemeinschaftskodex der subventionen für die eisen- und stahlindustrie zu grunde zu legen.
Το πρόγραμμα ανασυγκρότησης ήταν επομένως σε θέση να βοηθήσει τους πληθυσμούς και να συμβάλει στην ανοικοδόμηση της χώρας.

zu den gründen zählten die belastung durch intravenöse infusionen und schwierigkeiten, einen venösen zugang zu legen.
Στους λόγους μη λήψης της ΘΥΕ περιλαμβάνονταν το συνολικό βάρος της διαδικασίας για τις ενδοφλέβιες εγχύσεις και η δυσκολία φλεβικής πρόσβασης.

grunde zu legen ist, ermittelt diesen ausschließlieh aufgrund der nach den rechtsvorschriften dieses staates zurückgelegten versicherungszei- anderen mitgliedstaats nachweisen kann.
επικαλεσθεί δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.

- erstens drei prinzipien zugrunde zu legen: vereinfachung, transparenz, effizienz,
pronk (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την τροπολογία μου υπ' αριθ.

wird ein beschluss zur wiedereinführung von kontrollen an den binnengrenzen nach artikel 24, 25 oder 26 in betracht gezogen, so sind die in artikel 23a beziehungsweise 26a genannten kriterien in jedem einzelnen fall zu grunde zu legen
Τα κριτήρια που αναφέρονται στα άρθρα 23α και 26α αντίστοιχα λαμβάνονται υπόψη σε κάθε περίπτωση που εξετάζεται το ενδεχόμενο να ληφθεί απόφαση για την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 ή 26 αντίστοιχα.