Je was op zoek naar: schweigend (Duits - Hongaars)

er schien schweigend zu überlegen.
szótlanul gondolkozott.

er verrichtet seine arbeit schweigend.
a kóstolóknak a feladatuk elvégzése alatt csendben kell maradniuk.

nun sahen ihn alle schweigend und traurig an.
valamennyien némán és szomorúan néztek rá.

er schloß seine gemahlin schweigend in die arme.
szó nélkül szorította karjába feleségét.

alle drei beobachteten mich und alle drei verhielten sich schweigend.
mind a hárman rám néztek, és mind a hárman hallgattak.

alexei alexandrowitsch drückte ihr schweigend und dankbar die hand.
alexandrovics alexej hálásan megszorította a kezét.

schweigend schmiegte er sich an sie und flüsterte ihr dann zu:
némán odasimúlt hozzá, azután így szólt:

mary durchlas ihn schweigend und gab ihn darauf dem bruder zurück.
mary csendesen elolvasta, és visszaadta bátyjának.

dann warteten sie lange schweigend auf das, was da kommen sollte.
Úgy tetszett nekik, hogy nagyon hosszú idő múlt el, míg némán vártak.

er benutzte einen augenblick, wo der lehrer schweigend in das buch sah.
kiválasztott egy perczet, mikor a tanító szótlanúl a könyvbe nézett.

der kerl betrachtete den schatz eine weile aufmerksam, schweigend, aber vergnügt.
a két férfi egy darabig csendben, mohón nézte a kincset.

glenarvan hörte ihn schweigend an. derselbe hielt sich offenbar an seine uebereinkunft.
glenarvan némán hallgatta a catapazt, aki érthetően ragaszkodott megállapodásuk feltételeihez.

hierauf sah er ihr ins gesicht, erkannte sie und machte ihr schweigend eine tiefe verbeugung.
ekközben belepillantott az arczába, megösmerte őt és szótlanúl, mélyen meghajolt előtte.

ich erwartete dann, daß sie irgend eine bemerkung machen werde, aber sie verharrte schweigend.
helen türelmesen végighallgatott. azt hittem, tesz majd valami megjegyzést, de egy szót sem szólt.

die fürstin saß schweigend und lächelnd in einem lehnsessel; der fürst setzte sich neben sie.
a herczegné némán mosolyogva ült a karosszékében; a herczeg odaült mellé.

dem lauschte sie schweigend. er mischte sich in die verklingenden schwingungen ihrer zuckenden nerven und ward zu musik ...
körülöttük semmi se változott; pedig azóta olyan változás történt, mely emmára nézve nagyobb jelentőségü volt, mintha a hegyek megmozdultak volna és elcserélték volna a helyeiket. rudolf időnkint oda hajolt hozzá; megfogta a kezét és megcsókolta.

alexei alexandrowitsch überlegte schweigend, und stepan arkadjewitsch blickte ihn teilnahmsvoll an, ohne ihn darin zu stören.
alexandrovics alexej elgondolkozott, és arkágyevics sztepán résztvevően nézett rá, a nélkül, hogy hallgatását megzavarta volna.

alexei alexandrowitschs gesicht bedeckte sich mit dunkler glut; er entriß ihr seine hand und verließ schweigend das zimmer.
alexandrovics alexej fölpattant, kirántotta a kezéből a kezét és szótlanúl kiment.

diese aber legte den finger an den mund und winkte dann hastig und schweigend den herren zu, sie möchten in gregors zimmer kommen.
hol a reggeli? - kérdezte a középső úr mogorván a bejárónőtől. a bejárónő azonban szájára tette az ujját, és gyorsan és némán intett az uraknak, hogy jöjjenek gregor szobájába.

er sah sie mit einem blicke voll rührung und ergebenheit an, küßte ihr die hand, stand auf und ging schweigend auf der terrasse auf und ab.
megilletődve, alázatos pillantással nézett rá, megcsókolta a kezét, fölkelt és szótlanúl járt föl és alá az erkélyen.