Je was op zoek naar: bei der zuständigen zollbehörde (Duits - Italiaans)

er immer zunächst bei der zuständigen zollbehörde einzulegen ist.
il legislatore comunitario non ha escluso che il diritto nazionale autorizzi un operatore a rivolgersi, se del caso, direttamente ad una istanza indipendente.

anmeldung bei der zuständigen behörde
notifica all'autorità competente

der zuständigen zentralbehörde,
per l’autorità competente centrale;

diese bei der zuständigen behörde registriert sind;
registrati presso l’autorità competente,

sie sind bei der zuständigen behörde amtlich registriert,
sono ufficialmente registrate dall'autorità competente,

der antrag bei der zuständigen behörde kann betreffen:
le domande rivolte all’autorità competente possono riguardare:

5.4 rechnungsprüfung bei der zuständigen/zwischengeschalteten behörde
verifica dell'autorità responsabile/organismo intermediario

0 0 0 0 abschreibung nicht unmittelbar nach dem globalisierungszeitraum/kein sichtvermerk der zuständigen zollbehörde
0 0 0 0 imputazione non immediatamente dopo il periodo di aggregazione/non certicata dall’autorità doganale

das original des echtheitszeugnisses verbleibt bei der zuständigen behörde.
l'autorità competente conserva l'originale del certificato di autenticità.

(3) die angebote sind bei der zuständigen interventions­stelle einzureichen.
3719/88 della commissione (') i diritti derivanti dal titolo di cui al presente articolo non sono trasmissibili.

werden bei der zuständigen/zwischengeschalteten behörde rechnungsprüfungen durchgeführt?
l'autorità responsabile/organismo intermediario vengono sottoposti a verifiche?

aufgaben der zuständigen behörden bei der antragstellung
compiti delle autorità competenti al ricevimento della domanda

(name des datenschutzbeauftragten bei der zuständigen behörde/der beauftragten stelle)
(inserire il nome del garante della protezione dei dati presso l'autorità competente/l'organismo delegato)

b) abgangsstelle:die stelle der zuständigen zollbehörde, bei der das gemeinschaftliche versandverfahren beginnt;
b) ufficio di partenza: l'ufficio doganale nel quale ha inizio l'operazione di transito comunitario;

inungarn: bei der zuständigen „megyei egészségbiztosítási pénztár“ (bezirkskrankenkasse);
inungheria,il competente “megyei egészségbiztosítási pénztár” (ufficio locale assicurazione malattia);

von einer person, die in der lage ist, die betreffenden waren zu gestellen oder sie bei der zuständigen zollbehörde gestellen zu lassen.
da qualsiasi persona in grado di presentare o di far presentare le merci in questione presso l'autorità doganale competente.

die ersetzten teile sind wieder auszuführen oder unter aufsicht der zuständigen zollbehörde der anderen vertragspartei zu vernichten.
i pezzi sostituiti debbono essere riesportati o distrutti sotto il controllo delle autorità doganali competenti dell'altra parte contraente.

- die für die erhebung der schuld zuständigen zollbehörden festzustellen.
- determinare le autorità doganali competenti per il recupero.

b) er nicht bei den zuständigen zollbehörden eingereicht wurde;
b) non è stata presentata alle autorità doganali competenti;

innerhalb dieser frist kann der rechtsinhaber bei der zuständigen zolldienststelle einen antrag auf tätigwerden der zollbehörden stellen.
entro tale termine, il titolare può presentare presso il servizio doganale competente una domanda d'intervento dell'autorità doganale.