Je was op zoek naar: bleiben vorbehalten (Duits - Italiaans)

technische Änderungen bleiben vorbehalten.
È fatto salvo il diritto di apportare eventuali modifiche a livello tecnico.

einseitige nationale anschlußmaßnahmen bleiben vorbehalten.
e` fatta salva la possibilita` di adottare successive misure nazionali unilaterali.

vorbehalten bleiben
restare riservato

gegenbeweis und erweiterung des beweisantritts bleiben vorbehalten.
sono riservati la prova contraria e l'ampliamento dei mezzi di prova.

vorbehalten bleiben
tasse subpoena

höhe re sätze bleiben der industriellen basisforschung vorbehalten.
aiuti maggiori saranno riservati alla ricerca industriale di base.

60 % der eintrittskarten bleiben dem französischen markt vorbehalten.
la mia domanda al com missario è la seguente: è disposto a inserire nel pro gramma meda il maggior numero possibile di questi progetti ambientali?

sie bleiben jedoch studenten an hochschulen und universitäten vorbehalten.
esso, tuttavia, è riservato agli studenti universitari.

die höchsten besoldungsgruppen bleiben bediensteten mit dem höchsten maß an verantwortung vorbehalten
i gradi più elevati riservati al personale con un elevato livello di responsabilità

bestimmte vorbehalte bleiben bestehen.
permangono in ogni caso evidenti motivi di scetticismo.

ansprüche für immaterielle schäden sind nicht gedeckt, sie bleiben der einzelstaatlichen gesetzgebung vorbehalten.
le richieste di risarcimento per danni non materiali non sono coperte e rimangono di competenza della legislazione nazionale.

dennoch bleiben einige vorbehalte und sorgen.
ho delle riserve contro alcuni emendamenti di colore amministrativo del relatore.

(4) rechte des vollstreckungsmitgliedstaats oder dritter an den in absatz 1 genannten gegenständen bleiben vorbehalten.
4. sono fatti salvi gli eventuali diritti sui beni di cui al paragrafo 1 acquisiti dallo stato membro di esecuzione o da terzi.

die kulturpolitik bleib jedoch den mitgliedstaaten vorbehalten.
al contraio, la politica culturale è riservata agli stati membri.

(3) die rechte, die ein gutgläubiger dritter an diesen sachen geltend macht, bleiben vorbehalten.
sono salvi i diritti che un terzo di buona fede fa valere su tali oggetti.

beiden parteien bleiben jedoch anti-dumping- und schutz maßnahmen vorbehalten, die nach dem assoziierungsabkommen erlaubt sind.
abbiamo a che fare con governi che concedono aiuti di stato per i quali pensano sempre che vi sia un motivo valido.

zweitens bleiben durch personalbesetzungsabkommen bestimmte arbeitsplätze facharbeitern vorbehalten, obwohl sie genauso gut mit angelernten arbeitern besetzt werden könnten .
utilizzazione delle qualifiche in profes sioni di operaio specializzato.

der verbleibende teil soll der durchführung öffentlicher veranstaltungen vorbehalten bleiben.
il resto servirà ad accogliere un vasto numero di eventi pubblici.

bezeichnung „schokolade" 100 %igen kakaoerzeugnissen vorbehalten bleiben.
secondo me, e secondo molti miei concittadini, la denominazione «cioccolato», deve essere riservata ai prodotti al 100 % a base di cacao.

kleinere aufträge können den vom staat kontrollier­ten anbietern vorbehalten bleiben.
il testo esclude i trasporti aerei e marittimi, per i quali l'apertura alla concorrenza è già avve­nuta attraverso altri sistemi.