Je was op zoek naar: einzelfalluntersuchung (Duits - Italiaans)

einer einzelfalluntersuchung
un esame del progetto caso per caso;

a) einer einzelfalluntersuchung
a) un esame del progetto caso per caso;

erfahrungsaustausch im bereich der einzelfalluntersuchung von verstößen gegen die wettbewerbsvorschriften und
cambi di esperienze in materia di indagini sulle violazioni del diritto della concorrenza;

ihre entscheidung muss allerdings auf einer einzelfalluntersuchung oder auf schwellenwerten oder kriterien beruhen, die von ihnen im voraus festgelegt worden sind.
la loro decisione deve però basarsi su un esame caso per caso, o su soglie o criteri che essi hanno predeterminato.

(3) bei der einzelfalluntersuchung oder der festlegung von schwellenwerten bzw. kriterien im sinne des absatzes 2 sind die relevanten auswahlkriterien des anhangs iii zu berücksichtigen.
3. nell'esaminare caso per caso o nel fissare soglie o criteri ai fini del paragrafo 2 si tiene conto dei relativi criteri di selezione riportati nell'allegato iii.

abs. 2 anhand einer einzelfalluntersuchung oder der von ihnen festgelegten schwellenwerte bzw. kriterien bestimmen, ob diese projekte dem uvp-verfahren unterzogen werden müssen.
per i progetti rientranti nell’allegato ii della medesima, sulla base di un esame caso per caso o sulla base delle soglie o dei criteri da essi fissati, se tali progetti debbano essere sottoposti alla procedura di valutazione dell’impatto ambientale.

2 der richtlinie nur dann einer verträglichkeitsprüfung unterzogen werden, wenn bei ihnen in anbetracht der von dem mitgliedstaat festgelegten schwellenwerte bzw. kriterien und/oder aufgrund einer einzelfalluntersuchung mit erheblichen auswirkungen auf die umwelt zu rechnen ist.
2, di quest’ultima sono oggetto di uno studio sul loro impatto, soltanto se, rispetto alle soglie o ai criteri fissati dallo stato membro e/o sulla base di un esame caso per caso, per essi si prevede un notevole impatto ambientale.

die delegierten rechtsakte sind von vorrangiger bedeutung, weshalb der "nicht wesentliche" charakter dieser rechtsakte genauer definiert, die dauer der Übertragung festgelegt und eine sorgfältige einzelfalluntersuchung vorgenommen werden müssten.
tali atti rivestono un'importanza di primo piano, per cui sarebbe necessario approfondire la definizione della natura "non essenziale" degli elementi di un atto legislativo e la definizione della durata della delega, oltre che procedere a un'attenta valutazione "caso per caso".

(in diesem fall sind die gründe darzulegen und die schwellenwerte, kriterien oder die einzelfalluntersuchungen zu nennen, die durchgeführt wurden, um zu der schlussfolgerung zu gelangen, dass das projekt keine erheblichen auswirkungen auf die umwelt hat):
nel qual caso, indicare i motivi, le soglie, i criteri o l'esame caso per caso effettuato per giungere alla conclusione che il progetto non ha effetti ambientali rilevanti: