Je was op zoek naar: parallelsystem (Duits - Italiaans)

parallelsystem
sistema parallelo

feinkörniges parallelsystem
sistema parallelo a grana fine

feldgraben-parallelsystem
sistema di piccoli fossati paralleli

wie lange dauert es, die vorhan­denen systeme anzupassen oder ein neues parallelsystem zu installieren?
quanto tempo occorre per adattare i sistemi attuali oppure installarne di nuovi a due monete ?

mit dem plan wurde ein parallelsystem der bestandsbewirtschaftung durch begrenzung des fischereiaufwands eingeführt, was wissenschaftler kürzlich als nicht erforderlich einstuften.
il piano ha introdotto un sistema parallelo di gestione degli stock mediante una limitazione dello sforzo di pesca, che è stata giudicata superflua da recenti pareri scientifici.

2.2 daneben hinterlässt der vorschlag für eine umformulierung von artikel 4 der richtlinie 87/328/ewg den eindruck einer erweiterung der befugnisse der zugelassenen samendepots, als ob dort "samen gewonnen und behandelt" werden dürfte und die samendepots so zu einem "parallelsystem" neben den bestehenden besamungsstationen würden.
2.2 la proposta relativa alla nuova formulazione dell'articolo 4 della direttiva 87/328 lascia inoltre l'impressione che le funzioni dei depositi autorizzati vengano ulteriormente estese, cioè che questi possano "raccogliere e trattare" lo sperma, assumendo quindi il carattere di centri "paralleli" di raccolta dello sperma, accanto a quelli già esistenti.