Je was op zoek naar: thematisieren (Duits - Italiaans)

eu-china weiterhin zu thematisieren.
relazioni con i paesi dell'asia sig.

insbesondere die eingliederung der roma thematisieren
affrontare specificatamente la questione dell'integrazione dei rom

werden sie die frage des energiesparens thematisieren?
tratterà la questione del risparmio energetico?

lassen sie mich einige dieser probleme thematisieren.
consentitemi di formulare alcune osservazioni su un paio di temi.

die künftigen herausforderungen und strategischen entscheidungen sind zu thematisieren.
vanno esaminate le sfide future e le scelte strategiche.

ziel ist es, den datenschutz in solchen fällen zu thematisieren.
l'obiettivo è affrontare il tema della tutela dei dati in tali circostanze.

dies gilt es im rahmen des europäischen rates ebenfalls zu thematisieren.
il consiglio europeo dovrà concentrare la sua attenzione anche su questo.

europa zu thematisieren, sollte zu den gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen der medien zählen.
inoltre, la diffusione di informazioni sull'europa dovrebbe far parte degli obblighi di servizio pubblico dei media audiovisivi.

diesen gegenstand zu thematisieren ist sehr schwierig. der gesamte ablauf erschreckt mich.
signor presidente, illustrare questo tema è molto difficile.

der ausschuss schlägt des weiteren vor, auch die umweltverschmutzung durch kriegsschiffe zu thematisieren.
il cese suggerisce di affrontare anche la questione dell'inquinamento ambientale prodotto dalle navi da guerra.

der ewsa schlägt der kommission vor, diesen aspekt im rahmen des bürgermeisterkonvents zu thematisieren.
il cese raccomanda alla commissione di tenere conto di questo aspetto nelle attività che essa svolge in relazione al patto dei sindaci.

das ist absolut inakzeptabel, und wir schließen uns dem antrag an, dies im parlament zu thematisieren.
e’ assolutamente inaccettabile, e ci uniamo alla proposta di dibattere in parlamento questo problema.

eine stärkere abstimmung würde es den mitgliedstaaten und der kommission erlauben, diese widersprüchlichkeiten zu thematisieren.
infine, le procedure devono essere semplificate e le iniziative devono agevolare maggiormente la cooperazione transnazionale tra i paesi, le regioni e le aree locali.

deshalb und um die beschäftigungsfrage noch einmal zu thematisieren, haben die gewerkschaften europas zum heutigen aktionstag aufgerufen.
per questo e per tematizzare ancora una volta la questione dell' occupazione i sindacati europei hanno invitato a partecipare alla giornata di azione di oggi.

darüber hinaus bietet die konvention erneut die gelegenheit, kultur im größeren kontext der nachhaltigen entwicklung zu thematisieren.
la convenzione rappresenta peraltro una nuova piattaforma per affrontare la cultura nel contesto più ampio dello sviluppo sostenibile.

der workshop könnte die verbesserung der kommunikationsfähigkeit der beschäftigten des gesundheitswesens und von selbsthilfegruppen thematisieren und seminare über den umgang mit negativschlagzeilen anbieten.
il workshop potrebbe essere incentrato su temi quali il miglioramento delle competenze in materia di comunicazione degli operatori sanitari e dei gruppi di sostegno, e comprendere seminari dedicati a metodi per gestire la pubblicità negativa.

dazu sind workshops, ganz gleich, ob sie spezielle aspekt thematisieren oder eher auf die allgemeine problematik eingehen, vorzüglich geeignet.
questo può avvenire organizzando una serie di laboratori centrati su ognuno degli aspetti sopra elencati o attraverso un'"analisi generale" che consenta al piccolo impren ditore di capire meglio la posizione della sua impresa sul mercato.

aus diesem grund ist der gemeinschaft durch den vertrag eine wichtige rolle dabei zugewiesen worden, gesundheitliche belange im weitesten sinne zu thematisieren.
questo è il motivo per cui il trattato ha conferito alla comunità l'importante responsabilità di affrontare i problemi sanitari in senso quanto mai lato.

die ausstellung umfasst gemälde und skulpturen, die von berühmten zeitgenössischen künstlern gespendet wurden und die vielfalt und den dialog zwischen den kulturen aus der sicht korsikas thematisieren.
formata da pitture e sculture provenienti da donazioni di grandi artisti contemporanei, l'esposizione valorizza la diversità e il dialogo tra le culture e lo fa partendo da visioni della corsica.

die medien sollten vorbilder und tätigkeiten thematisieren, die ein positives bild von schu­len und bildungsstrategien vermitteln, durch die kreativität und die voraussetzungen für innovation gefördert werden.
i media dovrebbero inoltre diffondere modelli di ruolo e attività che trasmettono un'immagine positiva degli istituti scolastici e delle strategie educative che promuovono la creatività e i presupposti dell'innovazione.