Je was op zoek naar: öffentlichkeitskampagnen (Duits - Pools)

daran können dann auch noch so gut gemeinte Öffentlichkeitskampagnen nichts ändern.
nie pomogą tu nawet kampanie informacyjne skierowane do społeczeństwa, bez względu na to, jak dobre są ich intencje.

es sollen damit keine großartigen neuen entdeckungen gemacht oder etwa der eindruck erweckt werden, man wolle neue Öffentlichkeitskampagnen ins leben rufen.
nie aspiruje się tutaj do niezwykłych odkryć czy tym bardziej nie zamierza się stwarzać wrażenia inicjowania nowych kampanii kształtujących opinię publiczną.

um sein mandat zum schutz und zur verbesserung der umwelt zu erfüllen, überwacht das ministerium schutzgebiete, legt umweltstandards fest und überwacht deren einhaltung, führt Öffentlichkeitskampagnen für den umweltschutz durch und hat sogar eine eigene rangertruppe zur Überwachung gebildet.
aby wypełnić swoją misję ochrony i poprawy środowiska, ministerstwo zajmuje się nadzorowaniem terenów objętych ochroną w obrębie kraju, określaniem i monitorowaniem norm środowiskowych, zwiększaniem świadomości zainteresowanych stron na temat kwestii środowiska, a ponadto powołało straż leśną, której zadaniem jest monitorowanie i zawiadamianie o ewentualnych naruszeniach przepisów.

3.32 solange also die finanzierung von natura 2000 nicht in dem sinn gelöst ist, wie es ewsa und europaparlament gleichermaßen fordern (eine eigene, ausreichende finanzierungslinie für natura-2000-ausgleich), wird sich an der wirkungslosigkeit der ansatzes der eu nichts grundlegend ändern. daran können dann auch noch so gut gemeinte Öffentlichkeitskampagnen nichts ändern.
3.32 skuteczność podejścia ue nie zmieni się więc zasadniczo dopóty, dopóki sprawa finansowania natury 2000 nie zostanie rozstrzygnięta tak, jak proponował to ekes wraz z parlamentem europejskim (własna wystarczająca linia budżetowa dla wypłat wyrównawczych w ramach natury 2000). nie pomogą tu nawet kampanie informacyjne skierowane do społeczeństwa, bez względu na to, jak dobre są ich intencje.