Je was op zoek naar: warum du bist doch eine (Duits - Portugees)

du bist doch lehrer, oder?
mas você é professor, não é?

gewiß, du bist doch einer der gesandten
que tu és dos mensageiros,

so ermahne! du bist doch nur ein ermahner,
admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!

das ist doch eine binsenwahrheit.
É impossível estar contra isto.

koste es: du bist doch der mächtige, der treffliche!»
prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!

das ist doch eine gewaltige verleumdung»!
essa é uma grave calúnia!

das ist doch eine verwunderliche sache.»
isto é algo assombroso!

du bist doch nur ein warner für denjenigen, der vor ihr ehrfurcht hat.
tu és comente um admoestador, para quem a teme.

doch eine neue institution ist nicht erforderlich.
contudo, não é necessário criar uma nova instituição.

insofern ist es doch eine willkommene unterbrechung.
sob este aspecto, trata ­ se de uma interrupção oportuna.

und gewiß, er ist doch eine würdige schrift.
este é um livro veraz por excelência.

das ist doch eine rückkehr von weiter entfernung.»
tal retorno será impossível!

gewiß, dies ist doch eine sehr erstaunliche sache."
em verdade, isto é algo assombroso!

das ist doch eine ganz offensichtliche und gefährliche ungleichbehandlung.
É um tratamento manifestamente desigual e perigoso.

und gewiß, er ist doch eine ermahnung für die muttaqi.
e, certamente, este (alcorão) é uma mensagem para os tementes,

die iwf-zahlungen sprechen doch eine deutliche sprache.
os pagamentos do fmi falam uma linguagem clara.

gewiß, darin ist doch eine aya für jeden umkehrenden diener.
nisto há um sinal para todo o servo contrito.

das würde doch eine enorme verschönerung dieses gebäudes bedeuten.
julgo que isso melhoria muito este edifício.

und allah weiß, daß du wahrhaftig sein gesandter bist. doch allah bezeugt, daß die heuchler lügner sind.
porém, deus bem sabeque tu és o seu mensageiro e atesta que os hipócritas são mentirosos.

allah weiß, daß du fürwahr sein gesandter bist; doch allah bezeugt, daß die heuchler wahrlich lügen.
porém, deus bem sabeque tu és o seu mensageiro e atesta que os hipócritas são mentirosos.