Je was op zoek naar: miteinander füreinander (Duits - Roemeens)

miteinander abgestimmte unterwegskontrollen
controale tehnice în trafic concertate

die auskunftsstellen kooperieren miteinander.
organismele de informare cooperează între ele.

alle maßnahmen sind miteinander verknüpft.
toate aceste obiective sunt legate între ele.

zeichnet miteinander verbundene linien ()
()

diese vorgaben sind miteinander verknüpft.
aceste obiective de referință sunt interdependente.

miteinander teilen – das erbe von leader
„să împărtășim moștenirea leader”

die möglichkeit, produkte miteinander zu vergleichen
posibilități de a compara produsele;

3. butter und zucker miteinander verrühren.
puneţi deoparte. 3.

diese beiden dimensionen sind miteinander verknüpft.
există o legătură între aceste două dimensiuni.

die energiemärkte sind zunehmend unionsweit miteinander verflochten.
piețele energiei sunt tot mai interconectate în cadrul uniunii.

das paket besteht aus drei miteinander verbundenen komponenten.
pachetul are trei componente distincte, dar interconectate.

15 000 km hochgeschwindigkeits-eisenbahnstrecken miteinander zu verknüpfen und
15 000 de km de linii de cale ferată, care vor fi modernizate pentru a se circula cu viteză mare;

bürger und staat kommunizieren direkt und unmittelbar miteinander.
comunicarea dintre cetățeni și autorități este directă și nemijlocită.

(pflicht zur einrichtung nationaler miteinander vernetzter testamentsregister)
(crearea obligatorie a unor registre naționale interconectate de testamente)

zwei verbrauchsberechnungen wurden miteinander verglichen und erbrachten ähnliche ergebnisse.
au fost comparate două metode de calculare a consumului, care au avut aceleași rezultate.

europa muss solidarität, verantwortung und gegenseitiges vertrauen miteinander verbinden.
europa trebuie să întrunească solidaritatea, responsabilitatea şi încrederea reciprocă.

1.1.5.2 eu-2020: drei miteinander verknüpfte prioritäten
1.1.5.2 europa 2020: trei priorități interconectate

3.16 das netzwerk sollte folgende miteinander verbundene aufgaben übernehmen:
3.16 reţeaua trebuie să preia următoarele sarcini corelate între ele:

(4) beim haushaltsvollzug verzeichnete wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
(4) se pot face regularizări cu privire la diferenţele de schimb apărute în execuţia bugetară.

(eg-empfehlung zu nationalen miteinander vernetzten registern & informationskampagnen)
(recomandare ce privind registrele naționale interconectate & campanii de informare)