Je was op zoek naar: zu genehmigen (Duits - Roemeens)

den spaltungsplan zu genehmigen.
de a aproba proiectul de divizare.

das abkommen ist zu genehmigen -
întrucât acordul ar trebui aprobat,

e) den spaltungsplan zu genehmigen.
(e) de a aproba proiectul de divizare.

dieses abkommen ist zu genehmigen -
întrucât este necesar să se aprobe acordul respectiv,

das vorliegende abkommen ist zu genehmigen.
întrucât este necesar ca prezentul acord să fie aprobat;

das Übereinkommen ist daher zu genehmigen -
întrucât, în consecinţă, convenţia ar trebui aprobată,

es ist angezeigt, das abkommen zu genehmigen.
întrucât convenţia trebuie să fie aprobată;

die pläne sind von der kommission zu genehmigen.
planurile respective ar trebui să fie aprobate de către comisie.

es ist daher angezeigt, pyroxsulam zu genehmigen.
prin urmare, este indicat să se aprobe substanța piroxsulam.

eventuelle Änderungen sind von der kommission zu genehmigen.
aceste modificări trebuie să fie aprobate de comisie.

die kommission braucht die programme nicht zu genehmigen.
comisia nu are obligaţia de a emite aprobărireferitorla aceste programe.

die in dieser mitteilung dargelegten ziele zu genehmigen und
să sprijine obiectivele expuse în prezenta comunicare;

diese standardbedingungen sind von den nationalen aufsichtsbehörden zu genehmigen.
autorităţile naţionale de supraveghere aprobă aceste condiţii standard.

sie allein ist befugt, die ausgabe des euro zu genehmigen.
aceasta este singura abilitată să autorizeze emisiunea de monedă euro.

organisationsschemata und arbeitsplatzbeschreibungen sind nach den betriebsinternen verfahren zu genehmigen.
organigrama şi fişele de posturi trebuie să fie aprobate în prealabil, conform procedurilor interne ale producătorului.

juni 2008, die Änderung der genehmigungen für das inverkehrbringen zu genehmigen.
la 26 iunie 2008, chmp, după examinarea datelor furnizate de titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă, a recomandat acordarea modificării autorizaţiilor de introducere pe piaţă.

es liegt im interesse der gemeinschaft, das abkommen zu genehmigen -
întrucât este în interesul comunităţii să aprobe acest acord,

es liegt im interesse der gemeinschaft, dieses abkommen zu genehmigen -
întrucât este în interesul comunităţii să aprobe acest acord,

anschließend wird der antragsteller aufgefordert, den inhalt der niederschrift zu genehmigen.
propunerea impune statelor membre să solicite aprobarea de către solicitant a conținutului raportului.

a) dokumente bezüglich ihrer angemessenheit vor ihrer herausgabe zu genehmigen;
(a) aprobare a documentelor din punctul de vedere al adecvării, înainte de a fi emise;