Je was op zoek naar: herzustellen (Duits - Russisch)

die stromversorgung für das werk claas ist aus dem mittelspannungsnetz herzustellen.
Электроснабжение завода claas организовать от сети среднего напряжения.

nach befestigung des schaltschrankes ist nun die verbindung zum hauptschalter herzustellen.
После установки шкафа нужно установить соединение к главному выключателю.

geben sie das kennwort ein, um eine verbindung mit der datenquelle herzustellen.
Введите пароль для подключения к источнику данных.

opera turbo ist zurzeit nicht verfügbar. es war nicht möglich eine verbindung herzustellen.
opera turbo на данный момент не доступна. Невозможно установить соединение.

ihre tastatur erkennt sogar funkstörungen und wechselt die kanäle, um die sicherste verbindung herzustellen.
Такая клавиатура даже может определить наличие помех и сменить канал, чтобы соединение было максимально надежным.

nur produkte herzustellen, die keine Übertragung von kryptoschlüsseln oder teilen von schlüsseln oder zugangskennungen bewirken.
Выпускать только ту продукцию, которая не приводит к передаче криптографических ключей или частей ключей или паролей доступа.

sobald eine website für das projekt eingerichtet wurde, sind entsprechende links zu weiteren einschlägigen sites herzustellen.
Если для проекта создан web­site, должны быть созданы действующие связи с другими актуальными для него сайтами.

sind gewindesteigungen herzustellen, die nicht in den gewindetabellen zu finden sind, ist die wechselradübersetzung des vorschubantriebes neu zu bestimmen.
При необходимости нарезания шага резьбы, которых нет в таблицах резьб, нужно по-новому определить передаточное отношение сменных шестерён привода подачи.

bei einer modemverbindung können sie ein programm wie & kppp; benutzen, um die verbindung ins internet herzustellen.
Если вы подключаетесь к Интернету с помощью модема, установка связи осуществляется с помощью & kppp; или другой программы дозвона.

durch farben, formen, texturen und gemischte medien teilen wir unsere art, kunst herzustellen und zu verstehen, mit anderen.
Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство.

da sich tacis nach dem vorhandenen bedarf richtet, hängt sein erfolg davon ab, wie es gelingt, effektive arbeitsbeziehungen zwischen den partnern herzustellen.
Тасис -это программа, которой движет спрос. Вот почему ее успех зависит от способности партнеров устанавливать между собой прочные деловые отношения.

da diese grafische benutzeroberfläche eine ziemlich neue funktion ist, sollten sie eine zweite möglichkeit haben ihre originaldatei wieder herzustellen. erstellen sie deshalb bitte eine sicherheitskopie.
Так как графический пользовательский интерфейс для редактирования файла настройки & mdash; совсем новая функция, возможно, время от времени будет полезно заглядывать в исходный файл. Так что сохраните его, пожалуйста.

aber es gibt da ein online-projekt, das hilft, einen kontakt zu jenen menschen herzustellen, die so vage als immigranten bezeichnet werden.
Но существует онлайн-проект, помогающий установить контакт с этими людьми, которых обычно называют иммигрантами.

sie haben aber eventuell die möglichkeit, eine verbindung über den usb- oder aux-modus herzustellen, die beide standardmäßig stereo-wiedergabe bieten.
Тем не менее, вы можете подсоединиться при помощи режимов usb или aux., являющихся стерео режимами по умолчанию.

die samen sind hoch geschätzt und werden verwendet, um gebetskränze herzustellen. die perlenkränze werden von buddhistischen gläubigen verwendet bei ihren ritualen "zu ehren buddhas" und für spirituellen frieden.
Семена имеют большую ценность и используются для изготовления четок из бусин, которые используются буддистами для почитания Господа Будды и для духовного умиротворения и на местном жаргоне называются Бодхичитта.

opera dragonfly wartet auf eine verbindung über den port %s.\num eine verbindung herzustellen, geben sie bitte opera:debug als url in ihrem gerät ein.
opera dragonfly ожидает подключения к порту %s.\nВведите opera:debug в строке адреса вашего устройства для подключения.

das internet stellt inzwischen die größte ablenkung am arbeitsplatz dar - nach den jüngsten forschungsergebnissen von mind lab international kann die private internetnutzung wider erwarten jedoch die produktivität von weiblichen arbeitnehmern erhöhen: demnach brauchen frauen während eines arbeitstages nur zehn minuten private internetnutzung, um sich kurz zu erholen und die geistige leistungsfähigkeit wieder herzustellen.
Мы рады, что сможем в скором времени подкрепить наш выход на японский рынок открытием собственного представительства." Вся продукция avira доступна в режиме он-лайн: avira premium security suite включает в себя комплексную защиту: брандмауэр, безопасность для детей и функцию резервного копирования, стоимость годовой лицензии - 5000 йен.