Je was op zoek naar: nur bei (Duits - Russisch)

nur bei berührung
Только при наведении

nur bei synchronmotoren.
Только у синхронных двигателей.

nur bei can-open-
Только для can-Открытый-

(nur bei dde-verknüpfung)
(только связи dde)

nur bei voller fensterleiste
Только когда нет места на панели задач

maßstab (nur bei zeichnungen)
Масштаб (только в рисунках)

ist nur bei textdokumenten verfügbar.
активен, только если текущий документ является текстовым.

spannungsfrei nur bei gezogenem stecker
libero da tensione solo quando la spina è estratta

ich will einfach nur bei dir sein.
Я просто хочу быть с тобой.

& erweiterungsmodule nur bei bedarf laden
& Загружать модули только по запросу

neues dokument (nur bei präsentationen)
Новый документ (только в презентациях)

die entscheidung liegt nur bei allah.
Если Он пожелает, то поторопится с наказанием вам, а если пожелает, то отложит его.

sag: nur bei allah sind die zeichen.
Они хотели лишь возразить Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и отвергнуть все, что проповедовали Божьи посланники. Аллах позволил ему показать ясные знамения и очевидные доказательства, которые не оставляли ни тени сомнения в правдивости всего, что он проповедовал.

die entscheidung liegt doch nur bei allah.
Но Аллах не ниспослал об [этих именах] никакого довода.

erinnerungsfunktion & nur bei laufendem programm aktivieren
& Отключить напоминания если служба не запущена

die bildlaufleisten werden nur bei bedarf angezeigt.
Полосы прокрутки отображаются только если размер текста документа выходит за пределы области редактирования; и наоборот, когда нет необходимости в прокручивании текста, полосы прокрутки не отображаются.

programmende bestätigen (nur bei aktivem download)
Подтверждать закрытие программы

ist nur bei geöffneten text- oder tabellendokumenten verfügbar.
доступна, только когда текстовый документ или электронная таблица открыта.

ggf. sind wartungsarbeiten nur bei eingeschalteter maschine möglich.
В некоторых случаях работы по техническому обслуживанию возможны только при включенном станке.

die zugriffstastenkombinationen arbeiten nur bei aktivierter ctl-unterstützung.
Эти комбинации клавиш работают только в том случае, если поддержка сложных систем письменности включена.