Je was op zoek naar: apfelbaum (Duits - Spaans)

apfelbaum
manzano

ich habe einen apfelbaum in meinen garten gepflanzt.
yo he plantado un manzano en mi jardín.

apfelbaum mesquitbaum vogelkirsche weißeiche steineiche stieleiche faulbaum gemeine robinie gelbblättrige ulme rotblättrige ulme
mesquite cerezo roble blanco encina roble rojo frángula acacia olmo dulce olmo

der kleine apfelbaum, den du in deinem gärtchen gepflanzt hast, ist schon groß geworden.
el pequeño manzano que plantaste en tu jardincito ya se puso grande.

posselt (ppe). - meine familie stammt aus der nordböhmischen stadt gablonz an der neiße, deren symbol ein apfelbaum ist.
mediante la adopción definitiva de estas disposiciones re lativas a las ayudas estatales, la unión y la república checa concluirán la aplicación de las disposiciones del acuerdo europeo en este ámbito.

(1) den gemeinschaftserzeugern von Äpfeln, birnen, pfirsichen und nektarinen (einschließlich brügnolen) wird auf antrag nach maßgabe dieser verordnung für die rodung von anderen apfelbäumen als mostapfelbäumen, von anderen birnbäumen als mostbirnbäumen sowie von pfirsich- und nektarinenbäumen eine einmalige prämie für das wirtschaftsjahr 1997/98 gewährt.
1. previa solicitud y en las condiciones previstas en el presente reglamento, los productores de manzanas, peras, melocotones y nectarinas (incluidos los bruñones) de la comunidad se beneficiarán de una prima única por arranque de manzanos con excepción de los manzanos para sidra, perales con excepción de los perales para perada, melocotoneros y nectarinos, con arreglo a la campaña 1997/98.