Je was op zoek naar: nachgehen (Duits - Spaans)

der präsident. nachgehen.
(aplausos del grupo técnico de derechas europeas)

meine uhr muss nachgehen.
mi reloj debe de estar atrasado.

gl iedstaat der gemeinschaft nachgehen.
pertos nacionales.

wird sie dieser frage nachgehen?
¿se examinará la cuestión?

ich werde der sache gerne nachgehen.
me gustaría que respondiera a mi pregunta.

der präsident. - wir werden dem nachgehen!
no es la primera vez que algo semejante ocurre.

der präsident - ich werde der sache nachgehen.
el presidente. — le agradezco sus observaciones, señor falconer.

der präsident. — wir werden der sache nachgehen.
el presidente. - lo verificaré antes de mañana por la mañana.

dieser frage will der thematische anzeigerd) nachgehen.
indicadores del aprendizaje permanente

all diesen sportlichen aktivitäten kann sie in stockholm nachgehen.
puede practicar todos estos deportes sin salir de estocolmo.

die kommission wird solchen beschwerden mit großer sorgfalt nachgehen.
ahora bien, la exención concedida por el reglamento se ve comprometida por cualesquiera prácticas restrictivas concertadas entre empresas de la red de distribución que sobrepasen y restrinjan las posibilidades de compra del usuario final europeo.

beschwerde nachgehen könnte, insbesondere wenn sie das gemeinschaftsrecht betrifft.
asuntos guardan relación con el derecho de la ue.

die kommission sollte dieser frage mit wissenschaftlicher unterstützung nachgehen.
la comisión debería reflexionar sobre esta cuestión, recurriendo para ello al apoyo de la comunidad científica.

auswahlbedingungen der antragsteller muß einer vollzeitbeschäftigung an einer hochschuleinrichtung nachgehen.
• en el caso de solicitudes para visitas de más de dos meses, se dará preferencia a los candidatos menores de 33 años de edad;

antragsteller, die einer vollzeitbeschäftigung an hochschuleinrichtungen nachgehen, werden bevorzugt.
precondiciones para selección • no se considerarán las solicitudes de grupos.

auswahlbedingungen • die antragsteller müssen einer vollzeitbeschäftigung im hochschulwesen nachgehen;
precondiciones para la selección los candidatos deberán trabajar a tiempo completo en una institución de educación superior;

(16) die kommission wird jedem von dritten gestellten nachprüfungsantrag nachgehen.
(16) la comisión examinará cualquier solicitud de verificación presentada por un tercero.

auf diese weise können sie bestimmten einkommensschaf­fenden tätigkeiten nachgehen oder sich vorleistungen beschaffen.
así pueden desarrollar ciertas actividades generadores de renta o procurarse insumos.

(beifall) der präsident. - herr kollege, ich werde dem nachgehen!
(aplausos) el presidente. - señoría, me informaré al respecto.

absatz 1 findet auch auf folgende personen anwendung, sofern sie keiner erwerbstätigkeit nachgehen:
tendrán derecho, asimismo, a las prestaciones previstas en el apartado 1, siempre que no ejerzan una actividad profesional retribuida: