Je was op zoek naar: sendeanstalten (Duits - Spaans)

eigenproduktionen der sendeanstalten
producción propia de las empresas de difusión

vertrieb über videocassetten und sendeanstalten
distribución en cintas de video y difusión por televisión

ländern die der öffentlichen sendeanstalten überstieg.5
las empresas de radiodifusión compiten ahora por los ingresos derivados de la publicidad y por los programas de gran audiencia.

die öffentlichrechtlichen sendeanstalten stellen keineswegs ein wettbewerbshindernis
el enfoque técnico y regulador indicado en el libro verde debe complementarse con un enfoque cultural y social.

(141) die sendeanstalten gewähren erhebliche preisnachlässe.
(141) los precios calculados por las emisoras incluyen descuentos importantes.

die globalen sendeanstalten müssen sich das vor augen halten.
los organismos globales de teledifusión deben comprenderlo.

besseres internationales regime für die rechte der sendeanstalten teilzunehmen.
no obstante, se recalcó asimismo la necesidad de salvaguardar el derecho de los contribuidores de los programas.

in der alten industrie war eine spezielle regelung für sendeanstalten sinnvoll.
tiene la ventaja de disponer de un enorme mercado integrado relativamente homogéneo junto con un clima público que fomenta la innovación tecnológica y que regula con suavidad.

die öffentlichen sendeanstalten haben durch die privaten sender konkurrenz bekommen.
los servicios públicos de radiodifusión se han visto expuestos a la competecia de las empresas privadas.

diese kanäle werden zumeist von öffentlich-rechtlichen sendeanstalten betrieben.
en la mayoría de los casos, estas cadenas dependían de los organismos públicos de radiodifusión.

oreja aguirre sicherheiten zu vermeiden und bestimmte typen von sendeanstalten zu berücksichtigen.
segundo: sin perjuicio de mantener los sistemas actuales de promoción de los programas europeos, ¿no habría que clarificar y adaptar estas disposiciones para evitar esas inseguridades jurídicas y tener en cuenta determinados tipos de cadenas?

besonders bemerkenswert in diesem jahr ist die beteiligung regionaler sendeanstalten und privater produzenten.
"la participación de emisoras regionales y productores independientes es esta vez especialmente sorprendente."

die mitgliedsländer sollten hinsichtlich kommerzieller dienste der öffentlichrechtlichen sendeanstalten für finanzielle transparenz sorgen.
estando alerta ante los riesgos, reconoce que es un campo de rápida evolución con numerosos grupos constituyentes diferentes con necesidades muy variadas.

das hauptziel eines besseren rechtlichen schutzes der sendeanstalten sei die bekämpfung der piraterie von sendungen.
el objetivo principal de una protección legal mejorada sería luchar contra la piratería de las emisiones.

der preis umfaßt führende sendeanstalten, printmedien und die unter dem programm info2000 eingerichteten midas­net­knotenpunkte.
en el europrix partici­pan importantes cadenas de difusión, la pren­sa y los nodos de midas­net establecidos en virtud del programa info2000.

dennoch ist die produktion eines relativ hohen maßes an europäischen programmen ein wichtiges merkmal der öffentlichrechtlichen sendeanstalten.
los servicios en línea son un tipo de animal diferente al animal de la teledifusión digital, y cada animal necesita su propio cuidador.

die sendeanstalten gewähren erhebliche preisnachlässe. es ist daher nicht zweckmäßig, die listenpreise für fernsehwerbespots zu vergleichen.
los precios calculados por las emisoras incluyen descuentos importantes. por ello, no se pueden comparar los precios oficiales de los anuncios televisivos.

mehr als 50 % der anteile am gesellschaftskapital der bav werden von regionalen öffentlich-rechtlichen sendeanstalten gehalten.
más del 50 % de su capital está en manos de organismos públicos de radiodifusión de ámbito regional.

die kommission empfiehlt neue zugangskontrollsysteme, wie sie die digitale technik ermöglicht, unterstreicht aber zugleich die verantwortung der sendeanstalten für den jugendschutz.
la comisión recomienda un nuevo mecanis­mo de control introducido por la tecnología digital, aunque tam­bién señala la responsabilidad de los organismos de radiodifusión de proteger a los menores.

die europäische kommission muß sich ihrerseits dieser herausforderung, die keineswegs einen widerspruch zur entwicklung privater sendeanstalten darstellt, in vollem umfang stellen.
la comisión europea, por su parte, debe hacerse cargo de este reto en toda su extensión, que no es de ninguna manera contradictorio al desarrollo de servicio privados.