Je was op zoek naar: abgetragen (Duits - Tjechisch)

abgetragen.
- poněkud obnošené.

- es wird abgetragen.
- deaktivujeme ho.

schwarze lederstiefel, abgetragen.
se zipem. obnošené.

es muss schon abgetragen sein.
těď už to musí vyprchat.

- wir haben die erde abgetragen.
- dělali jsme na štítu.

ich habe meine schuld abgetragen.
svoje jsem si odbyl.

ich lese die aus, die abgetragen sind.
vyhazuji ty, co už dosloužily.

sehen sie, wie abgetragen die sind?
- chytáte se.

die kleidung ist abgetragen und geflickt.
všechno oblečení je dobře užíváno a spravováno.

warten sie, bis alles abgetragen ist.
ale počkejte, až odnesou nádobí.

sie soll alt und abgetragen aussehen. mach, schnell.
rychle, prosím.

da hingen sachen drin, ganz abgetragen und schmutzig.
bylo v nich oblečení, onošený, špinavý

- wir haben zusammengelegt. - und euren schuldenberg abgetragen.
už nás nebavilo, jak se pořád sprchujete u nás, tak jsme uspořádali mezi sebou sbírku a poslali jsme ji na vaši horu dluhů.

die grundmauern des kombinats werden nicht wieder abgetragen, es wird gebaut.
základy továrny už dnes nezbouráme a bude postavena.

"ihnen gehen wöchentlich 3 dollar zu, bis die gesamtschuld abgetragen ist.
"každý týden obdržíte podobnou částku až do splacení dluhu."

die noch bestehende rampe der ehemaligen gleisanlagen und die zwei viergeschossigen annexbauten wurden abgetragen .
nepoužívaná železniční rampa a dvě čtyřpodlažní přístavby byly zbourány .

schuppen und krusten sollten sorgfältig abgetragen und die oberflächen aller läsionen vorsichtig aufgeraut werden.
je nutné precizně odstranit šupiny a krusty a jemně zdrsnit celý povrch ložiska.

der ganze krater sieht wie ein tagebau aus. ein teil des oberen randes wurde komplett abgetragen.
celý kráter vypadá jako povrchový důl.

sie sehen, sein sweater ist abgetragen, an einigen stellen zerrissen, und es ergeben sich striche und punkte.
vidíte dírky ve svetru. byl místy rozpleten.

mauern und hecken zwischen den Äckern verhindern, dass der boden von wind und regen abgetragen wird, und sie kommen auch wildtieren zugute.
zdi nebo remízky mezi jednotlivými poli pomáhají zastavit vítr a vodu, které by jinak odnášely půdu. mohou je také využívat volně žijící zvířata.