Je was op zoek naar: ehelichen (Duits - Tjechisch)

die ehelichen privilegien.
výsada manželství.

- die ehelichen güterstände,
- majetkových vztahů mezi manželi,

auf einen ehelichen besuch.
manželská návštěva.

streiche seinen ehelichen besuch.
zruš jeho manželský návštěvy.

was dann zu ehelichen problemen geführt hat.
což mohlo vést k manželským problémům.

sie wollen den ehelichen besuch, rauchen ...
navrátit manželské návštěvy, kouření...

das gerücht geht, er würde sie bald ehelichen.
- proč to? - bude se za něj brzo vdávat.

5.1 vorschläge zur regelung des ehelichen güterstands
5.1 navržená nařízení týkající se majetkových vztahů v manželství

dino ortolani hat nach einem ehelichen besuch gebeten.
hele, dino ortolani dal požadavek k manželské návštěvě.

sagte, du hättest deine ehelichen pflichten gescheut.
Říkala mi, že zanedbáváš manželský povinnosti.

diese verordnung findet auf die ehelichen güterstände anwendung.
toto nařízení se vztahuje na majetkové poměry v manželství.

die ehelichen güterstände sind auf gemeinschaftsebene bislang nicht geregelt.
dosud přijaté nástroje společenství neřeší otázku úpravy majetkových poměrů v manželství.

meine klientin begnügt sich mit 50°% der ehelichen vermögenswerte.
moje klientka se spokojí s 50 procenty společného jmění.

das bedeutet, dass der staat keinen ehelichen besuch abhören darf.
Že tam stát nemůže odposlouchávat.

außerhalb der ehe geborene anerkannte kinder gelten als einem ehelichen kind gleichgestellt.
adoptivní rodiče musí podat žádost o příspěvek „v těhotenství“, než dítě dosáhne věku jednoho roku.

"eheliche anliegen belasten mich weiterhin."
"manželské rozepře mě neustále sužují."