Je was op zoek naar: auszuschöpfen (Duits - Zweeds)

hierzu gilt es, das potenzial des binnenmarkts auszuschöpfen.
för att detta ska vara möjligt måste den inre marknadens potential tas tillvara.

klar ist, dass es reserven gibt, die es auszuschöpfen gilt.
det är tydligt att vi måste och kan göra bättre ifrån oss .

europa ist bereit, die vorhandenen durchsetzungsmechanismen voll auszuschöpfen.
europa är redo att tillämpa efterlevnadsmekanismerna fullt ut.

die möglichkeiten des politischen dialogs sind hierbei voll auszuschöpfen.
alla möjligheter till politisk dialog kommer att behöva undersökas för detta ändamål.

sie muss nur entschieden vorgehen, um dieses potenzial auszuschöpfen.
Å andra sidan har eu stora möjligheter att vidareutveckla sina konkurrensfördelar, och det är av största vikt att man beslutsamt vidtar åtgärder för att till fullo utnyttja dessa.

die kommission bemüht sich, diese neuen möglichkeiten voll auszuschöpfen.
kommissionen är fast besluten att använda dessa hjälpmedel helt och fullt.

im gegenteil, es muß darum gehen, dieses potential auszuschöpfen.
denna tillgång måste man i stället ta till vara.

ihr ziel besteht darin, den arbeitsplatz als wertvolles lernumfeld voll auszuschöpfen.
syftet är att fullt ut utnyttja arbetsplatsens potential som värdefull inlärningsmiljö.

das potenzial des binnenmarktes voll auszuschöpfen, ist nicht nur eine frage der entscheidungsfindung.
att få ut det mesta av den inre marknaden handlar inte bara om att fatta beslut.

die aufgabe für die europäische industrie besteht darin, diese möglich­keiten voll auszuschöpfen.
utmaningen för den europeiska branschen består i att fullt ut ta till vara på dessa möjligheter och tillfällen.

aus mehreren gründen ist es daher wichtig, das vorhandene instrumentarium zum opferschutz voll auszuschöpfen.
det är därför av flera skäl viktigt att till fullo utnyttja de medel som redan står till buds för att skydda offren.

3.2 in ausgesprochen schwierigen situationen ist es unabdingbar, die geistigen ressourcen maxi­mal auszuschöpfen.
3.2 i de svåraste situationerna är det av största vikt att utnyttja de intellektuella resurserna maximalt.

3.3.1 technologie allein genügt nicht, um das potenzial des digitalen binnenmarkts auszuschöpfen.
3.3.1 teknik räcker inte för att kunna utnyttja den digitala inre marknadens potential.

die mitgliedstaaten, internationale und nichtregierungsorganisationen sind aufgerufen, die zur verfügung stehenden finanziellen mittel voll auszuschöpfen.
medlemsstaterna och internationella och icke-statliga organisationer uppmanas att utnyttja de tillgängliga ekonomiska resurserna fullt ut.

deshalb kann das in den meisten mitgliedstaaten geltende erfordernis, alle anderen entschädigungsmittel auszuschöpfen, schwierig anzuwenden sein.
kravet på att alla andra ersättningskällor måste uttömmas, ett krav som gäller i de flesta medlemsstater, kan därför vara svårt att tillämpa.

"europa kann nur davon profitieren, wenn es gelingt, das wirtschaftliche potenzial seiner älteren bürger auszuschöpfen.
"europa har mycket att vinna på att lyckas utnyttja den ekonomiska potentialen bland medborgarna i mer mogen ålder.

1.11 beim einsatz des nudge-konzepts sollte eine bestimmte flexibilität gewahrt werden, um dessen potenzial bestmöglich auszuschöpfen.
1.11 säkra en viss flexibilitet i samband med användningen av nudges i syfte att utnyttja deras fulla potential.