Je was op zoek naar: allowing two almost overlapping views (Engels - Arabisch)

one, two, almost there.
واحد،اثنان،تقريبا ثلاثة.

but you two almost look like brothers.
تبدوان كأخوين تقريباً.

you two almost make my marriage seem not dysfunctional.
تكادان تجعلان زواجي لا يبدو متدهورًا

you know, you two almost cost me $50 million.
لقد كلفتموني 50 مليون دولار

it got heated. i assume you two almost kissed.
واشتعلت الأمور بينكم ، وأعتقد أنكِ قبلتيها

back in the day, you two almost did and never actually did.
بالعودة لذلك اليوم، كنتما قريبان من فعل ذلك لكنه لم يحصل.

two courtrooms are functioning, allowing two trials to be held simultaneously.
وهناك قاعتان تعمﻻن حاليا مما يتيح إجراء محاكمتين في وقت واحد.

unido divides its budget in two almost equal parts for each year of the biennium.
وتقسِّم اليونيدو ميزانيتها إلى جزأين متساويين تقريباً لكل سنة من فترة السنتين.

the account gave the erroneous impression of a confrontation between two almost equally matched armies.
وأشار إلى أن الرواية قد أعطت انطباعا خاطئا بحدوث مواجهة بين جيشين متساويين تقريبا في القوة.

angiography showed that four of his arteries were blocked two almost totally and allegedly indicated the need for intervention.
وقد ظهر من التصوير الإشعاعي للقلب والأوعية الدموية وجود انسداد في شرايينه - يكاد يكون كلياً في اثنين منها - وبين كما زعم ضرورة التدخل الجراحي.

as a pure formality, he was transferred to a less strict regime allowing two additional short and two lengthy visits a year.
وفي إطار إجراء شكلي محض، نُقل إلى نظام سجن أقل صرامة يسمح له بزيارتين قصيرتين وزيارتين طويلتين إضافيتين في السنة.

in any case, the current practice of allowing two additional minutes to each speaker under agenda items 10 and 11 should be abolished.
ومهما كان الأمر ينبغي إلغاء الممارسة الحالية التي تسمح بدقيقتين إضافيتين لكلّ متحـدّث بموجب بندي جدول الأعمال 10 و11.

he was also in favour of extending the duration of the third session of the preparatory committee by one week and allowing two extra days for consultations prior to the conference.
وقال إنه يؤيد اضافة أسبوع الى الدورة الثالثة للجنة التحضيرية وتكريس يومين للمشاورات التي تسبق انعقاد المؤتمر.

in any case, the current practice of allowing two additional minutes to each speaker under agenda items 10 and 11 should be abolished.
)؛ و(د) ينبغي تشجيع المنظمات غير الحكومية على الإدلاء ببيانات مشتركة.

moreover, exclusive dealing can increase competition by allowing two platforms to occupy distinct market niches, with the alternative being that one drives out the other.
*** untranslated ***

the space research institute (iki) of the former soviet union initiated an international effort called mars-94 with two almost identical spacecraft.
وشرع معهد أبحاث الفضاء التابع لﻻتحاد السوفياتي السابق في جهد دولي أطلق عليه اسم مارس-٩٤ بمركبتين فضائيتين متماثلتين تقريبا .

at the very outset, i should like to express our profound shock and sadness over the tragic incident of two almost simultaneous aircraft crashes in the russian federation that occurred on wednesday, leaving 89 passengers and crew dead.
وأود، بادئ ذي بدء، التعبير عن الصدمة العميقة والأسى للحادثتين المأساويتين اللتين أسفرتا عن مقتل 89 من ركاب وأفراد طاقمي الطائرتين اللتين تحطمتا، في نفس الوقت تقريباً، في الاتحاد الروسي.

he further indicated that the biennial calendar contained almost two thirds of the meetings listed in the provisional biennial calendar and that the time and effort to prepare, translate and issue two almost identical calendars so close to each other might be considered a duplication and redundant.
وأشار كذلك إلى أن هذا الجدول السنتاني يتضمن تقريبا ثلثي الاجتماعات المدرجة في جدول الاجتماعات المؤقت لفترة السنتين، وأن ما يكرَّس من وقت وجهد لإعداد وترجمة وإصدار جدولين متماثلين تقريبا، واحدا تلو الآخر، يمكن أن يعتبر ازدواجية في العمل وتكرارا له.

2.1 in may 1998, the author suffered a heart attack. angiography showed that four of his arteries were blocked - two almost totally - and allegedly indicated the need for intervention.
2-1 في عام 1993، كان صاحب البلاغ شاهداً في محاكمة في إباغي بكولومبيا في قضية تتعلق بجريمة ابتزاز واختطاف.

the parties must engage in negotiations towards a durable peace allowing two states, israel and an independent, viable and democratic palestine, to live side by side within secure and recognized borders, on the basis of the principles established in madrid and oslo and in conformity with resolutions adopted by the united nations security council.
إذ ينبغي أن يباشر الطرفان مفاوضات من أجل تحقيق سلام دائم يسمح لدولتين، هما إسرائيل وفلسطين مستقلة ديمقراطية التي لها مقومات البقاء، بالعيش جنباً إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها، على أساس المبادئ الموضوعة في مدريد وأوسلو وطبقاً للقرارات التي اعتمدها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.