Je was op zoek naar: attenuating (Engels - Arabisch)

attenuating
مُخَفّف ; مُسَكّن ; مُلَطّف

attenuating circumstances
نقاط الضعف

solar attenuating glass
زجاج مخفف لأشعة الشمس

she suggested attenuating the wording.
لذا اقترحت تخفيف حدة هذه الصياغة.

attenuating the shield strength in that compartment.
تخفيف قوة الدرع في ذلك الجزء

i can reverse the polarity by attenuating my axial servo.
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي.

e. attenuating the impact of the epidemic on families and communities
هاء - التخفيف من أثر الوباء على مستوى الأسر والمجتمعات المحلية

(b) the penalties for each offence and aggravating or attenuating circumstances
باء - العقوبات عند ارتكاب هذه الجرائم والظروف المشددة أو المخففة للعقوبة

this could contribute to attenuating differences built or perceived exclusively on religious lines.
ومن شأن ذلك أن يسهم في التخفيف من حدة الخلافات التي بنيت حصرا على التباينات الدينية، أو التي تُعتبر بأنها ذات بعد ديني حصرا.

progress has been made in eliminating or attenuating a number of the obstacles identified in the 1998 era.
تم إحراز تقدم في إزالة أو تخفيف عدد من المعوقات التي وردت في التقرير الاقتصادي عن أفريقيا لعام 1998.

the solution proposed was therefore quite satisfactory, particularly since it provided for attenuating circumstances.
ومن ثم فإن الحل المقترح مرض تماما خاصة ﻷنه ينص على ظروف مخففة.

only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
والظروف المخففة هي وحدها التي يمكن أن تمكن الفاعل من تجنب المسؤولية عن فعل يكون لولا ذلك غير مشروع.

(c) any defences and aggravating or attenuating circumstances applicable specifically to these offences;
(ج) أي دفوع، وظروف مشدّدة أو مخفّفة، تنطبق تحديداً على هذه الجرائم؛

to that end their strategies and plans will have to include measures aimed at preventing hiv/aids and attenuating its effects.
وسيتعين على هذه الجهات أن تدرج في استراتيجياتها وخططها تدابير ترمي إلى الوقاية من فيروس ومرض الإيدز والحد من آثاره.

in macroeconomic terms these expenditures are important because the volume of money injected into the economy was helpful in attenuating the impact of unemployment.
ومن وجهة نظر الاقتصاد الكلي، تعد تلك النفقات كبيرة لأن حجم المبالغ التي أُدخلت في الاقتصاد ساعدت في تخفيف وطأة البطالة.

(b) the penalties which apply to each of these offences and what the aggravating or attenuating circumstances applicable to them are;
(ب) العقوبات التي تطبق عند ارتكاب جريمة من هذه الجرائم وما هي الظروف المشددة أو المخففة لهذه العقوبات؛

nevertheless, unhcr continues to promote, wherever possible, strategies which may contribute to stabilizing fragile situations and attenuating the underlying causes of refugee flows.
٢٢- وفضﻻ عن ذلك، تواصل المفوضية، حيثما أمكن، تعزيز استراتيجيات من شأنها أن تسهم في استقرار الحاﻻت الهشة وتخفيف اﻷسباب الكامنة لتدفقات الﻻجئين.

some members had pointed out, however, that the analysis of that mechanism had not found any noticeable attenuating effects on the impact of fluctuations of the united states dollar on assessment rates.
بيد أن بعض الدول الأعضاء أشارت إلى أن تحليل تلك الآلية لم يظهر أية آثار ملحوظة من حيث التخفيف من تأثير تقلبات دولار الولايات المتحدة على معدلات الأنصبة.

it is totally inconceivable that attenuating circumstances should be provided for by law, allowing the accused to argue that they were reacting to "strong provocation ".
فلا يمكن بأي حال من الأحوال قبول نص القانون على ظروف مخففة لمصلحة المتهمين لأنهم تصرفوا، كما يُزعم، ردّا على "استفزاز قوي ".

wherever one looks, using marshall’s toolkit, one sees economic equilibrium pulling things back to normal, compensating for and attenuating the effects of shocks and disturbances.
*** untranslated ***