Je was op zoek naar: context aware (Engels - Arabisch)

aware
مطلع (على أمر)، محيط (به)، على بينة (منه)، عالم أو دار به

aware:
إدراكا منها:

"aware!"
"مدرك!"

very aware.
كان يعلم جيداً

dpi-aware
متوافق مع نسبة dpi المتغيرة

self-aware.
.. مدركة لذاتك

globe aware
مؤسسة الزبير الخيرية

fully... aware.
أعرف جيّداً

i'm aware.
اعلم ذلك

who's aware?
. .

- i'm aware.
- أنا على علم بها.

what's "aware"?
"مدرك" ماذا؟

catherine's aware.
كاثرين تعلم

in the context of decentralization, to make central governments aware,
5 - زيادة إمكانية الوصول إلى الأصول

in that context, the european union was aware of the criticisms against icsc.
وقال إن اﻻتحاد اﻷوروبي على علم باﻻنتقادات الموجهة للجنة الخدمة المدنية الدولية في هذا السياق.

in this context, he is aware that ohchr has been actively promoting rights-based approaches through the cca/undaf.
وفي هذا السياق، فإنه يدرك أن مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ما انفكت تعمل بنشاط على ترويج النهج القائمة على حقوق الإنسان من خلال التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

we are all well aware that africa faces enormous challenges in the international context.
إننا جميعا نعلم جيدا أن أفريقيا تواجه تحديات هائلة في السياق الدولي.

mexico was aware of the challenges faces by guinea, particularly in the context of political instability.
وقالت المكسيك إنها تدرك التحدّيات التي تواجهها غينيا، وبخاصة في سياق عدم الاستقرار السياسي.

but mr. purcell's neighbors weren't aware of the context of his remarks.
لكن جيران السيد (بورسيل) لم يكونوا مدركين لسياق كلامه

she was very aware of cultural contexts, but war crimes, genocide and especially crimes against children had no cultural justification.
وأوضحت إنها تدرك جيدا السياقات الثقافية، لكن جرائم الحرب والإبادة الجماعية لا سيما الجرائم التي ترتكب ضد الأطفال لا يمكن تبريرها بسياقات ثقافية.