Je was op zoek naar: de escalation (Engels - Arabisch)

now, policy requires a de-escalation period.
الأن, تطلب السياسة فترة لتخفيف شدة الموقف.

we think that it is time now for de-escalation.
ونرى أنه قد آن الأوان الآن لتهدئة الموقف.

(iv) conflict resolution and de-escalation skills;
`4` مهارات تسوية النـزاعات والتخفيف من حدّتها؛

we also call for a de-escalation and cessation of violence.
كما ندعو إلى التهدئة ووقف العنف.

de-escalation of the conflict and bringing it to an end:
وعلاوة على ذلك، تدعو المنظمة في سبيل تخفيف حدة الصراع والتوصل إلى إنهائه، إلى ما يلي:

this will send a clear message of a de-escalation of tension.
إذ أن ذلك سيشكل إشارة واضحة عن تخفيف حدة التوتر.

against this backdrop, we can see no immediate hope of any de-escalation.
وإزاء هذه الخلفية لا نستطيع أن نرى أي أمل قريب في إيقاف التصعيد.

de-escalation will be necessary to create an environment conducive for direct talks.
وقف التصعيد سيكون ضروريا لخلق جو يفضي لإجراء المحادثات المباشرة.

there is a need for a de-escalation committee with consultative competences in this regard.
وهناك حاجة إلى إنشاء لجنة معنية بوقف التصعيد تكون لها اختصاصات استشارية في هذا الصدد.

thus, through these mechanisms, unmis contributed to a de-escalation of military conflicts.
ومن ثم فقد أسهمت البعثة، عبر هذه الآليات، في وقف تصعيد النزاعات العسكرية.

eritrea has decided, for the sake of peace, to accept the oau appeal for de-escalation.
وقد قررت إريتريا، من أجل السلام، أن توافق على نداء منظمة الوحدة الأفريقية بوقف التصعيد.

furthermore, and with the aim of initiating the de-escalation of this conflict and arrive at its cessation.
وعلاوة على ذلك تدعو المنظمة، في سبيل تخفيف حدة الصراع والتوصل إلى إنهائه، تدعو المنظمة إلى ما يلي:

furthermore, and with the aim of initiating the de-escalation of this conflict and arrive at its cessation:
وعلاوة على ذلك، و بهدف الشروع في وقف تصعيد هذا النـزاع والتوصل إلى إيقافه:

daily air patrols and increased deterrent military presence initiated in area community de-escalation and reconciliation initiatives assisted
بدء تنفيذ دوريات جوية يومية وزيادة الحضور العسكري الرادع في المنطقة، مساندة المبادرات المجتمعية للتخفيف والمصالحة

several member states, including members of the council, had issued statements, calling for de-escalation.
وأصدر عدد من الدول الأعضاء، بما في ذلك أعضاء المجلس، بيانات تدعو إلى وقف التصعيد.

we could do so more readily if our eastern neighbour ended its threatening deployments and agreed to mutual military de-escalation.
وإننا لنظهر مزيدا من الاستعداد لو أنهت جارتنا الشرقية عمليات انتشارها التي تتهددنا، وقبلت بالتخفيف العسكري المتبادل.

it refuses reciprocal de-escalation; it refuses bilateral dialogue; it refuses third-party mediation.
وهي ترفض التخفيف المتبادل من التوتر؛ وترفض الحوار الثنائي؛ وترفض قيام طرف ثالث بالوساطة.

council members expressed their grave concern over the deteriorating situation in eastern ukraine and reiterated the urgent need for the de-escalation of tension.
وأعرب أعضاء المجلس عن قلقهم البالغ إزاء الحالة المتدهورة في شرقي أوكرانيا، وكرروا تأكيد الحاجة الماسة إلى تخفيف حدة التوتر.

the reductions in the numbers of deployed strategic nuclear warheads envisaged by the treaty of moscow represent a positive step in the process of nuclear de-escalation.
وتمثل التخفيضات في أعداد الرؤوس الحربية النووية الاستراتيجية المنشورة، وهي التخفيضات المتوخاة في معاهدة موسكو، خطوة إيجابية في عملية الحد من التصعيد النووي.

:: working together to build trust between key actors, including commitment to peaceful problem-solving and the de-escalation of tensions
:: العمل معا من أجل بناء الثقة بين الجهات الرئيسية، بما في ذلك الالتزام بالحل السلمي للمشاكل وتخفيف التوترات