Je was op zoek naar: demonize (Engels - Arabisch)

don't demonize me...
لا تحاول شيطنتي...

they need someone to demonize.
أبوه كَانَ نفسه، عمّه،

you're forgetting to demonize.
تغفل ذكر صفة الشيطان

why does he demonize us as a group?
لماذا هو يصورنا كمجموعة شيطانية؟

we must not demonize or stigmatize natural resources.
ويجب ألا ننحى باللائمة على المواد الطبيعية أو نشوهها بالوصم.

i don't want to demonize him just because he happens...
لاأريدأن أجنيعليهفقطلأنه...

on the other hand, i don’t want to demonize putin.
*** untranslated ***

we must not demonize all muslims. we must not burn interfaith bridges.
*** untranslated ***

a scapegoat, someone to demonize. the same thing happened to galileo.
كبش محرقه بعض من تشويه السمعه نفس الشئ حدث لجاليليو

the “new class” that populates them does not demonize foreign capital.
*** untranslated ***

we get our hearts broken, and then we demonize the guys who broke up with us.
فنقوم بتشويه الرجال الذين إنفصلوا عنا.

the problem is, if you want to cure obesity, you have to demonize some food industries.
المشكلة أنك لو أردت معالجة البدانة عليك ان تشوه بعض صناعات الأغذية

these images of vlad have been revived, particularly in the west, to demonize east europeans.
*** untranslated ***

there is a tendency to demonize those who travel to rich societies in search of a better life.
وهناك ميل إلى تشويه صورة الذين ينزحون إلى مجتمعات غنية بحثا عن حياة أفضل.

there have been attempts to pit islam against the west, demonize islam and to link islam with terrorism.
لقد كانت ثمة محاولات لإحداث صدع بين الإسلام والغرب، وتشويه صورة الإسلام، وربط الإسلام بالإرهاب.

it shows what leaders can get away with when they demonize opponents, achieving conceivably defensible ends by morally atrocious means.
*** untranslated ***

the draft resolution was a political tool manipulated by a handful of member states whose sole mission was to discredit and demonize israel.
وقال إن مشروع القرار هو أداة سياسية تستغلها قلة من الدول الأعضاء هدفها الوحيد هو إشانة سمعة إسرائيل ورسم صورة شيطانية لها.

it cannot meet that responsibility by devoting meeting after meeting to pandering to arab group initiatives that seek to demonize israel and ignore palestinian obligations.
ولا يمكنه أن يفي بتلك المسؤولية بتكريس جلسة تلو الأخرى إرضاء لرغبات المجموعة العربية التي تسعى إلى إظهار إسرائيل في صورة الشيطان مع إغفال الالتزامات الفلسطينية.

defamatory campaigns, whether orchestrated or spontaneous, tending to demonize a religion or a culture were a major factor encouraging indoctrination and recruitment.
وأضاف أن حملات التشهير سواء كانت منسقة أو تلقائية، والتي تؤدي عادة إلى تشويه صورة دين ما أو ثقافة ما، هي عامل رئيسي في التشجيع على تلقين أفكار الإرهاب والتجنيد له.

heightened media attention to youth crime in particular has helped demonize young people, while diverting attention from the role of organized crime in exploiting them.
وساعد الاهتمام المتزايد الذي أولته وسائط الاعلام لجرائم الشباب بشكل خاص إلى تشويه صورتهم وتحويل الأنظار بعيدا عن دور الجريمة المنظّمة في استغلالهم.