Je was op zoek naar: first: if the trader is still engages in bu... (Engels - Arabisch)

he is still an amateur in business.
هو ما زال هاوي في العمل

surprised that place is still in business.
أنا متفاجئ بإستمرار هذا المكان في العمل

find out is this carnival is still in business.
بينيلوبي )، إسحبي التصاريح )

these guys need to see that ntl is still in business. okay.
يجب أن يرى هؤلاء الرجال أن شركة "ل.ش.ن" لازالت تعمل.

i can't believe this place is still in business, man. come here.
لا أصدق أن هذا المكان لا يزال يعمل يا رجل

‎engage in business to
أصبح من رجال الأعمال، بدأ عملاً تجاريًا

engage in business, to
أصبح من رجال الأعمال ، بدأ عَمَلاً تِجَارِيًّا

he was running a media systems organization which is still in business, the gentleman is still in business.
وكان يعمل على تنظيم وسائل الإعلام وهو لا يزال يعمل في مجال الأعمال، الرجل لا يزال يعمل في مجال الأعمال.

everyone had to work in the mission and engage in business operations that profited the mission.
وكان يتعين على كل شخص العمل في الإرسالية ومزاولة أنشطة أعمال تعود بالربح على الإرسالية.

the conference on disarmament, the single multilateral disarmament negotiating body, is still unable to engage in any substantive negotiation.
فمؤتمر نزع السلاح، وهو الهيئة الوحيدة للتفاوض المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح، ما زال عاجزا عن الدخول في أية مفاوضات مضمونية.

severe penalties for failure can greatly impact on the willingness of young entrepreneurs to engage in business.
ويمكن للعقوبات الشديدة في حالة الإخفاق أن تؤثر بدرجة كبيرة على مدى استعداد منظمي المشاريع الشباب لمزاولة نشاط الأعمال.

on the contrary, islam encourages women to be educated, work, own property and engage in business.
وعلى النقيض من ذلك، يشجع الإسلام المرأة على طلب العلم والسعي للعمل والتملك والاشتغال بالتجارة.

at the same time, the number of "marginal " internet traders is still large, albeit declining.
وفي الوقت ذاته، عدد تجار الإنترنت "الهامشيين " لا يزال كبيراً، وإن كان هذا العدد آخذ في الانخفاض.

that said, a member receiving financial assistance from imf may still engage in wrongful conduct.
وبعد، فإن العضو الذي يتلقى مساعدة مالية من صندوق النقد الدولي قد يرتكب مع ذلك تصرفا غير مشروع.

nevertheless, the committee is concerned at reports that some recruitment agencies or agents still engage in exploitative or abusive practices, particularly once the migrant workers have arrived in the host country.
ومع ذلك فإن اللجنة تشعر بالقلق إزاء تقارير تفيد استمرار لجوء بعض وكالات التشغيل أو العملاء إلى ممارسات استغلالية أو تعسفية، ولا سيما عندما يصل العمال المهاجرون إلى البلد المضيف.

those registered traders planning to engage in business talks with foreign partners have to obtain a permit for negotiation in advance.
2 - ويتعين علىا لتجار المسجلين الذين يعتزمون إجراء محادثات تجارية مع شركاء أجانب أن يحصلوا على تصريح تفاوض مسبقا.

refugees were able, inter alia, to buy property, engage in business and send their children to state schools.
ويستطيع اللاجئون في جملة أمور شراء الأملاك، والمشاركة في التجارة وإرسال أطفالهم إلى المدارس الحكومية.

(c) in the economic field, women have started to engage in business activities with relatively good success in spite of economical and psychological barriers.
)ج( في الميدان اﻻقتصادي، بدأت المــرأة تشترك في اﻷنشطة التجارية واﻻقتصادية بنجاح ﻻ بأس به على الرغم من العوائق اﻻقتصادية والنفسية.

more female learners still engage in professions such as teaching and nursing (ministry of gender equality and child welfare, 2008.
ولا يزال جل المتعلمات ينخرطن في مهن مثل التدريس والتمريض (ministry of gender equality and child welfare, 2008.

some individual workers in banks and loan and mortgage granting institutions to which men and women apply for these services still engage in gender-discrimination behaviours.
§ مازال هناك تصرفات فردية من قبل بعض العاملين في البنوك والمؤسسات المعنية بتوفير القروض والرهون قد تعترض بعض المتقدمين لهذه الخدمات من الرجال والنساء وليس تمييزاً علي أساس النوع الاجتماعي.