Je was op zoek naar: was offset by (Engels - Arabisch)

b. offset by:
باء - مصدر سد العجز:

the underexpenditure was partly offset by:
وقابل الانخفاض في النفقات جزئيا ما يلي:

offset by retiree contributions
الاشتراكات المقابلة من المتقاعدين

the unencumbered balance was partly offset by:
ويُعوَّض جزئياً الرصيد الحر عن طريق ما يلي:

the gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.
*** untranslated ***

this fund transfer was offset by exchange gains on general transactions.
وعوِّض تحويل الأموال ذلك بمكاسب في سعر الصرف في معاملات عامة.

this delay was offset by the stanišić defence withdrawing several witnesses.
وقد جرى التعويض عن هذا التأخير بقيام الدفاع في قضية ستانيشيتش بسحب عدد من الشهود.

the variance was offset by an increase in the charges by service providers.
وقابل هذا الفرق زيادة في رسوم مقدمي الخدمات.

the excruciating pain was offset by an impressive swelling which ramona kincaid--
الألم الموجع كان نتيجه ورم جامح و هو كان سببه (رامونا كينكايد)

the variance was offset by increased actual requirements in common staff costs.
وقوبل الفرق بزيادة في الاحتياجات الفعلية المتعلقة بالتكاليف العامة للموظفين.

36. the overexpenditure was offset by reduced entitlements for staff in other offices.
36 - وقد قوبلت زيادة النفقات بانخفاض الاستحقاقات للموظفين في مكاتب أخرى.

this was offset by the fact that one post was encumbered by staff at a lower level.
وقابل هذا أن وظيفة واحدة كان يشغلها موظف برتبة أدنى.

the overall reduced requirement was offset by higher requirements for acquisition of communications equipment.
وقابل انخفاض مجمل الاحتياجات ارتفاع الاحتياجات لاقتناء معدات الاتصالات.

however, this was offset by a 16-percentage-point increase over 1999 at nairobi.
وقابل ذلك زيادة 16 نقطة مئوية على معدل 1999 في نيروبي.

27. the overexpenditure was offset by an average lower-than-budgeted cost of air tickets.
27 - وقد قوبل الإنفاق الزائد بتكلفة متوسطة لتذاكر السفر أقل من التكلفة المدرجة في الميزانية.

this was offset by the shattering of the $2.00-per-gallon threshold for gasoline.
وفي المقابل تجاوزت أسعار البنزين عتبة الدولارين للغالون الواحد.

the unutilized balance for international staff costs was offset by requirements for general temporary assistance and travel.
ويقابل الرصيد غير المستخدم في إطار نفقات الموظفين الدوليين احتياجات تتصل بالمساعدة المؤقتة العامة وبالسفر.

this was offset by additional requirements for medical equipment to upgrade hospitals and clinics to meet united nations standards.
وقابل ذلك الانخفاض زيادة في الاحتياجات المتعلقة بالمعدات الطبية من أجل تحسين مستوى المستشفيات والعيادات بما يفي بمعايير الأمم المتحدة.

this overexpenditure was offset by the savings from other budget lines in the same section, "operating expenditures ".
وقد عوضت هذه الزيادة في الإنفاق الوفورات التي تحققت في البنود الأخرى من الميزانية للفرع ذاته، وهو "نفقات التشغيل ".

but that was offset by favourable price developments for other items -- notably, a decline in prices of unprocessed food.
ولكن وازن ذلك تطورات مؤاتية في الأسعار المتعلقة ببنود أخرى، أبرزها انخفاض أسعار الأغذية غير المجهزة.