Je was op zoek naar: equivocation (Engels - Duits)

equivocation
homonym

there is no justification or room for equivocation.
er ist durch nichts zu rechtfertigen oder zu relativieren.

russia has got used to the equivocation of the eu.
russland hat sich an den unklaren standpunkt der eu gewöhnt.

the rule of law must be upheld without any equivocation.
wir dürfen nicht den geringsten zweifel an der rechtsordnung aufkommen lassen.

weakness and equivocation merely strengthen those who seek to undermine democracy.
schwäche und ausflüchte stärken nur jene, die versuchen, die demokratie zu unterminieren.

such a thing should, though, be repudiated clearly and without equivocation.
dies ist aber in klarer und eindeutiger weise abzulehnen.

it also has to be said without equivocation that the rule of law in italy is in danger.
in italien ist- man muss es deutlich aussprechen- außerdem der rechtsstaat in gefahr.

this equivocation is explained by the fact that the coup plotters were bereft of any positive historical outlook.
diese zweideutigkeit erklärt sich aus der tatsache, daß die putschisten bar jeder positiven historischen perspektive waren.

there is no equivocation on this point, and that is my response to mr hendrick and mr amadeo.
dieser punkt ist eindeutig, und damit möchte ich die fragen von herrn hendrick und herrn amadeo beantworten.

i will take this opportunity to ask that all forms of violence, without equivocation or exception, be targeted.
ich bitte hier darum, alle formen der gewalt klar und deutlich im blick zu haben.

regarding britzka especially, everybody agreed that equivocation and confusion reigned for which the organisers were chiefly responsible.
und was konkreter britsko anbelangt, waren sich alle einig, daß unklarheit und verwirrung herrschten, für die der veranstalter die hauptverantwortung trug.

violence is rejected without equivocation. violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.
die gewalt muss mit aller entschiedenheit abgelehnt werden; gewalt ist mit der demokratie unvereinbar; der extremismus ist oftmals die brutstätte der gewalt.

mr president, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the albanian population are totally unacceptable.
herr präsident, es darf hier nicht der geringste zweifel darüber aufkommen, daß die ethnische säuberung und die massiven Übergriffe gegenüber der albanischen bevölkerung nicht akzeptiert werden können.

the equivocation demonstrated by many members here on the cloning issue evidently stems from two( historically linked) fallacies:
die uneindeutigkeit, die viele kolleginnen hier in der frage der klonierung an den tag legen, läßt sich offensichtlich auf zwei( miteinander historisch verbundene) irrwege zurückführen:

http://skepticalscience.com/pielke-sr-and-scientific-equivocation-dont-beat-around-the-bush-roger.html
http://skepticalscience.com/resources.php?a=links&arg=1