Je was op zoek naar: commendably (Engels - Frans)

commendably, issuance of work permits was also foreseen.
des permis de travail devaient également être délivrés aux réfugiés lors de leur immatriculation.

commendably, 145 countries had brought such agreements into force.
il convient de féliciter les cent quarante-cinq pays qui ont mis ces accords en vigueur.

the iom had clearly performed very commendably in providing effective training.
de toute évidence, l'oim s'est remarquablement acquittée de son travail de formation.

33. paragraphs 22 and 23 were commendably frank about existing problems.
33. aux paragraphes 22 et 23, les problèmes existants sont exposés avec une franchise digne d'éloges.

he has handled it most commendably with his customary energy, verve and enthusiasm.
il s'en est acquitté avec beaucoup de mérite, avec son énergie, sa verve et son enthousiasme coutumiers.

in some cases the response of the international community had been commendably swift and decisive.
dans certains cas, la communauté internationale a réagi rapidement et d'une manière décisive et il faut l'en féliciter.

commendably, it will also penalise those which do not accept their environmental responsibility.
il se peut aussi qu'elle fasse de l'union européenne un leader mondial dans le domaine de la technologie environnementale concernant l'exploitation minière, ce qui serait un autre facteur positif et pourrait nous permettre de venir en aide à d'autres régions du monde.

he has performed his european public function commendably and i would like to put that on the record.
m. monti s' est acquitté de ses fonctions publiques européennes de façon tout à fait louable et je tiens à ce que cela soit enregistré.

the approach was commendably devised through extensive consultations undertaken with communities, including traditional leaders.
elle se fonde à juste titre sur de vastes consultations menées auprès des divers groupes de population, y compris les chefs traditionnels.

he was commendably humble to admit that he was wrong “to have raised expectations so high.”
il a démontré une louable humilité à admettre son erreur « d’avoir mis la barre trop haut. »

commendably enough, the joint resolution presses for actual international attempts at ethnic conciliation and cooperation within kosovo.
de façon tout à fait louable, la résolution commune insiste sur la nécessité d' efforts internationaux réels en faveur de la réconciliation ethnique et de la collaboration au kosovo.

102. the african union mission in somalia continues commendably to play a stabilization role in somalia, particularly in mogadishu.
la mission continue de jouer en somalie un rôle stabilisateur remarquable, surtout à mogadiscio.

however, rhetoric is not enough, as the president-in-office of the council so commendably said.
comme l' a si justement déclaré le président en exercice: la rhétorique ne suffit pas.

the legislation is in force, as everyone has said here today and, commendably, the commissioner too has again made that quite clear.
cette législation est en vigueur. tous ici l' ont dit aujourd'hui et l' on peut se féliciter que la commissaire l' ait aussi mis très clairement en relief une nouvelle fois.

for example, in july, the international monetary fund commendably announced a substantial increase in concessional lending to least-developed countries.
en juillet, par exemple, le fonds monétaire international a annoncé une augmentation substantielle des prêts facilités aux pays les moins développés.

. – mr president, i agree that commissioner kyprianou commendably treads the narrow line between effective prevention and pressing the panic button.
monsieur le président, j’ approuve la ligne suivie par le commissaire kyprianou, entre prévention efficace et déclenchement d’ alarme.

that group (chaired by bob rae) set out 10 recommendations for canadian policy—all commendably practical, and beginning with prevention.
le groupe (présidé par bob rae) a formulé dix recommandations en ce qui a trait à la politique canadienne — toutes louables car très concrètes —, qui préconisent d’abord et avant tout la prévention.

63. ms. tigerstedt-tÄhtelÄ, summarizing the discussion, said that the dialogue between the committee and the lebanese delegation had been commendably frank and relaxed.
63. mme tigerstedttÄhtelÄ, résumant brièvement la discussion, se félicite du caractère franc et détendu du dialogue instauré avec la délégation libanaise.

the secretary-general has noted that, in the view of the tribunal, "the jabs, on the whole, have been performing commendably ".
3. le secrétaire général a noté que, de l'avis du tribunal, les commissions paritaires de recours avaient dans l'ensemble fait un travail louable.