Je was op zoek naar: or shall i tolk to you (Engels - Frans)

what shall i write to you?
qu'est-ce que je vais t'écrire !

whom shall i bring up to you?
qui vais-je vous soulever?/qui vous amènerai-je ?/qui veux-tu que je te fasse monter?

what shall i say to you, my damoiselles?
que vous dirai-je, mesdamoiselles ?

what return shall i make to you for this grace?
que pourrais-je te rendre en échange d'une telle faveur?

what shall i say to you? shall i praise you?
que puis-je vous dire? vais-je vous féliciter?

or shall we return to lesson two ?
retour à la leçon deux

then said the woman, «whom shall i bring up to you?»
la femme dit: «qui veux-tu que je te fasse monter?»

what shall i say to you? shall i praise you for this?
que vous dirai-je? vous louerai-je?

11 then the woman said, “whom shall i bring up to you?”
11 la femme dit: qui veux-tu que je te fasse monter?

then shall i consecrate (to you) a thousand great trees.”
je (te) consacrerai alors un millier de grands arbres.»

shall i hear more, or shall i speak at this?
dois-je l'écouter encore ou lui répondre ?

or shall man have what he wishes?
ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

shall i come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
que j'aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de douceur?

or shall we leave the matter to the european union?
le comité suivra avec intérêt les suites données à ces affaires.

or shall man have whatever he fancies?
ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?

i have nothing in the world! you are all to me; so shall i be to you.
mais, moi, je n’ai rien au monde! tu es tout pour moi.

or shall reject the applications where necessary.
ou décide de rejeter les demandes en cas de nécessité.

shall i yet again go out to battle against or shall i cease?
dois-je à nouveau sortir pour lutter contre ou cesser de cesser?

he said, 'and shall i entrust him to you otherwise than as i entrusted before his brother to you?
il dit: «vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère?

shall i yet again go out to battle against the children, or shall i cease?
dois-je à nouveau sortir pour lutter contre les enfants, ou dois-je cesser?