Je was op zoek naar: for muscular aches, strains and backache (Engels - Grieks)

(among 122 strains) and proteus spp.
(ανάµεσα σε 122 στελέχη) και proteus spp.

strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.
Οι εντάσεις και οι κρίσεις δεν μπορούν να αποφευχθούν εντελώς, μπορούμε όμως να περιορίσουμε τη ζημιά που προκαλούν.

building up and retaining a collection of avian influenza virus strains and isolates;
καταρτίζοντας και διατηρώντας συλλογή στελεχών και απομονωμάτων του ιού της γρίππης των ορνίθων-

building up and maintaining a collection of african horse sickness virus strains and isolates;
της δημιουργίας και της διατήρησης μιας συλλογής στελεχών και απομονωθέντων ιών της πανώλους των ίππων·

in situations of fragility, a country, a region or a particular community, is exposed to excessive strains and threats.
Σε καταστάσεις ευπάθειας, μία χώρα, περιοχή ή ιδιαίτερη κοινότητα εκτίθεται σε υπερβολικές πιέσεις και απειλές.

higher yielding products and animal strains and the advent of biotechnology will make it likely that the current process of concentrat
Η υψη­λότερη παραγωγή προϊόντων και ζώων και η έλευση της βιοτεχνολο­γίας είναι πιθανό ότι θα συμβάλλουν ώστε να συνεχιστεί η σημερινή δια­

the measure of effectiveness in all studies was antibody levels of against the two influenza vaccine strains and against tetanus toxoid.
Η αποτελεσματικότητα σε όλες τις μελέτες μετρήθηκε με βάση τα επίπεδα των αντισωμάτων που παρήχθησαν κατά των δύο εμβολιακών στελεχών του ιού της γρίπης και κατά του τοξοειδούς του τετάνου.

after a periodic strains and tensions in the last five years, what does the agenda reveal about the eu-us relationship?
Μετά από περιοδικές εντάσεις, τα τελευταία πέντε χρόνια. τι φανερώνει το σχέδιο δράσης σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ηνωμένων Πολιτειών;

cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Σιτηρά που περιέχουν γλουτένη (δηλαδή σιτάρι, σίκαλη, κριθάρι, βρώμη, όλυρα, σιτηρό kamut ή οι υβριδικές τους ποικιλίες) και προϊόντα με βάση τα σιτηρά αυτά, εκτός από:

the level of efficacy attained may vary depending on the degree of antigenic homology between the vaccine strain and circulating field strains.
Ο βαθµός αποτελεσµατικότητας που επιτυγχάνεται είναι δυνατό να ποικίλλει ανάλογα µε το βαθµό αντιγονικής οµολογίας µεταξύ του εµβολιακού στελέχους και του φυσικού στελέχους του ιού που κυκλοφορεί.

that would, of course, put companies under financial strain and disadvantage us.
Αυτό, φυσικά, θα είχε ως αποτέλεσμα να δεχτούν οι επιχειρήσεις μας μεγάλες οικονομικές πιέσεις και να βρεθούμε σε μειονεκτική θέση.

recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (graph 6).
Τα πρόσφατα προβλήματα εξεύρεσης χρηματοδότησης και η διαρκής πίεση για την αύξηση των κεφαλαίων έχουν προκαλέσει ανησυχίες ότι οι τράπεζες θα μπορούσαν να μειώσουν υπερβολικά τη χορήγηση πιστώσεων (διάγραμμα 6).

employees in this sector are also often at high risk of mental strain and illness.
Συχνά οι εργαζόμενοι υπόκεινται σε μεγάλους κινδύνους όσον αφορά την ψυχική και σωματική τους υγεία.

we have found that the system is under strain and is not capable of efficiently handling the volume of trade.
Διαπιστώσαμε ότι το σύστημα βρίσκεται κάτω από πίεση και δεν είναι ικανό να διαχειριστεί τον όγκο των εμπορευόμενων αγαθών.

when used for osteo-articular infections, where the co-administration is unavoidable, close clinical monitoring for muscular adverse events is strongly recommended (see section 4.4).
Όταν χρησιμοποιείται για οστεο- αρθρικές λοιμώξεις, όπου η συγχορήγηση είναι αναπόφευκτη, συνιστάται στενή κλινική παρακολούθηση για ανεπιθύμητες ενέργειες του μυϊκού συστήματος (βλέπε παράγραφο 4.4).

it is certainly under great strain and there can be long delays — longer than the duration of a typical holiday visit.
Εντούτοις στις επείγουσες υποθέσεις δίδεται προτεραιότητα.

genotypic analysis showed mutations in the hiv-1 rt gene y181c and/or v106a depending upon the virus strain and cell line employed.
Γονοτυπική ανάλυση έδειξε μεταλλάξεις στα γονίδια Υ181c και/ή v106a του hiv-1 rt ανάλογα με το στέλεχος του ιού και την κυτταρική σειρά που χρησιμοποιήθηκε.