Je was op zoek naar: humility (Engels - Grieks)

humility
ταπεινότητα

there is humility for you!
Να λοιπόν ένα δείγμα ταπεινοφροσύνης!

we must show humility, as i said.
Ταπεινοφροσύνη, έλεγα.

no such humility has ever been shown.
Επεξηγήσεις ψήφου

decent men are capable of a little humility.
Οι σωστοί άνδρες ξέρουν να είναι κάπως ταπεινοί.

i hope people will have the humility to accept that.
Μακάρι να έχουν ορισμένοι την ταπεινοφροσύνη ώστε να το αναγνωρίσουν.

her personal view was that humility and dignity was utmost.
Γενετική και βιοτεχνολογία για την υγεία

so let us show some humility, even before great scientists.
Γι' αυτό, θα έπρεπε να δείχνει κανείς και λίγη ταπεινοφροσύνη, και μάλιστα μπροστά σε τρανούς επιστήμονες.

a little humility in the face of creation would be more appropriate.
Επισημαίνουμε ότι πρόκειται για το πολλοστό ατύχημα με δηλητηριώδη γεωργικά φάρμακα.

this is an historic event which fills us all with gratitude and humility.
Αυτό είναι ένα ιστορικό συμβάν που μας γεμίζει όλους με ευγνωμοσύνη και ταπεινότητα.

i have no monopoly on truth and i believe that it behoves us to show humility.
Δεν έχω μονοπώλιο στην αλήθεια και πιστεύω ότι χρειάζεται να επιδείξουμε ταπεινοφροσύνη.

he believes that humility can come about by abandoning the view of operating through consciousness alone.
he believes that humility can come about by abandoning the view of operating through consciousness alone.

i think that this house should show some measure of humility and some respect for the democratic process.
Πιστεύω ότι αυτή η Αίθουσα θα πρέπει να δείξει κάποιο βαθμό ταπεινότητας και κάποιο σεβασμό για τη δημοκρατική διαδικασία.

thirdly i am pleased with the humility which mrs bonino shows when she asks whether everything really has been disclosed.
Τρίτον, είμαι ευγνώμων για την ταπεινοφροσύνη που επέδειξε η κ. bonino όταν αναρωτήθηκε αν αυτά είναι όντως όλα όσα αποκαλύφθηκαν.

it is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the european union.
Με ταπεινοφροσύνη και ευγνωμοσύνη βρισκόμαστε εδώ για να παραλάβουμε από κοινού αυτό το βραβείο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

bateson argues for a position of humility and acceptance of the natural cybernetic system instead of scientific arrogance as a solution.
bateson argues for a position of humility and acceptance of the natural cybernetic system instead of scientific arrogance as a solution.

within the context of the troika, i suggest you pass on this sense of humility to the french president, who will succeed you.
Στο πλαίσιο της Τρόικας, σας προτείνω να μεταλαμπαδεύσετε στον γάλλο Πρόεδρο που θα σας διαδεχθεί αυτό το αίσθημα ταπεινότητας.

from another point of view — and i say this with some humility — we could not overcome a rejection from the house.
Η Επιτροπή δέχθηκε — πράγμα το οποίο στην αρχή δεν είχε ζητήσει — να διαδραματίσει το ρόλο του επιτηρητή.

everyone has said that this morning. you will only do that if you show these qualities: clarity, leadership, honesty and humility.
Πρέπει να ξανακερδίσετε την εμπιστοσύνη των Ευρωπαίων, όπως είπαν όλοι σήμερα το πρωί, και ο μόνος τρόπος να το επιτύχετε είναι επιδεικνύοντας σαφήνεια, ηγετικά προσόντα, εντιμότητα και ταπεινοφροσύνη.

nevertheless, despite centuries of educa tion and counter-training, partly by the churches, humility remains the greatest "virtue.
Ο ρόλος του ατόμου έγκειται, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στην απο­κρυστάλλωση μιας θεμιτής ή όχι κοσμο­θεωρίας με βάση τις διαθέσιμες γνώσεις του.