Je was op zoek naar: the onus would be on the lawyers (Engels - Grieks)

then we would be on the right track.
Τότε θα ήμασταν στον σωστό δρόμο.

the main impact would be on the receipts of public finances.
Οι σοβαρότερες επιπτώσεις είναι στα έσοδα της δημόσιας οικονομίας.

the next meeting would be on 21 june as scheduled.
Επιβεβαιώνεται ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 21 Ιουνίου 2001.

the next section meeting would be on 26 september 2000.
Το τμήμα επιβεβαιώνει την ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασής του που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 26 Σεπτεμβρίου 2000.

the grant period would be on average three months.
Η περίοδος της υποτροφίας θα έχει μέση διάρκεια τριών μηνών.

the next meeting would be on thursday, 19 july as scheduled.
Η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 19 Ιουλίου 2001.

it was agreed that the next meeting would be on 18 june 1997.
Η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος ορίζεται για τις 18 Ιουνίου 1997.

the section confirmed that its next meeting would be on 6 february.
Το τμήμα επιβεβαιώνει την ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασής του που θα πραγματοποιηθεί στις 6 Φεβρουαρίου 1997.

it was agreed that the next section meeting would be on 11 february.
Η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1997.

the president hoped that this agreement would be on a long-term basis.
Ο Πρόεδρος εκφράζει την επιθυμία του για μία μακροπρόθεσμη συμφωνία.

access would be on a hit-no-hit basis.
Η πρόσβαση θα γινόταν χρησιμοποιώντας σύστημα σύμπτωσης/απουσίας σύμπτωσης δεδομένων.

the president informed members that two opinions would be on the agenda for the next section meeting on 11 april.
Ο πρόεδρος πληροφορεί τα μέλη ότι δύο γνωμοδοτήσεις προβλέπονται στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις 11 Απρίλου 1997:

the onus here is on the commission and the managing authorities in particular.
Η προώθηση αυτού του στόχου αποτελεί κυρίως υποχρέωση της Επιτροπής και των επιτροπών διαχείρισης.

any action then considered necessary would be on a case by case basis.
Οποιαδήποτε δράση θεωρηθεί τότε απαραίτητη θα αποφασισθεί ανάλογα με την περίπτωση.

however, he appeared to confirm that ahtisaari's blueprint would be on the table soon.
Ωστόσο, φάνηκε να επιβεβαιώνει ότι το σχέδιο του Αχτισάαρι θα παρουσιαστεί σύντομα.

the section's next meeting would be on 31 august, beginning at 11.30 a.m.
Η επόμενη συνεδρίαση του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 31 Αυγούστου 1998, στις 11.30 π.μ.

the onus is on the commission to ensure that member states comply with the rules.
Η ευθύνη για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τους κανόνες αυτούς εναπόκειται στην Επιτροπή.

the onus of proof, however, is on the commission and specifically on commissioner kinnock.
Αλλά το βάρος της απόδειξης ανήκει στην Επιτροπή και ειδικότερα στον Επίτροπο κ. kinnock.

sir leon warns that the onus will increasingly be on the business world itself to remove obstacles to trade: "
Ο sir leon προειδοποιεί ότι ο επιχειρηματικός κόσμος θα φέρει όλο και μεγαλύτερη ευθύνη για την άρση των εμποδίων στις συναλλαγές:

the onus will increasingly be on the member states to actually make the internal market work on a day to day basis for entrepreneurs.
Η ευθύνη για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε ημερήσια βάση προς όφελος των επιχειρηματιών θα βαρύνει όλο και πιο πολύ τα κράτη μέλη.