Je was op zoek naar: need (Engels - Kazaks)

i need help.
Маған көмек керек.

we need more information
Мазмұндығын арттыру керек@ info: tooltip examples of good bug report titles

i need a translator.
Маған аудармашы керек.

you need to specify an uid.
uid- ін келтіру керек.

you need to type a group name.
Топ атауын келтіру керек.

you need to specify a samba rid.
samba rid- ін келтіру керек.

you need to have a selection to use textfilter
textfilter- ді қолдану үшін мәтінді таңдап қою керек

you need to be authorized to share directories.
Каталогты ортақтастыру үшін рұқсатыңыз болу керек.

events and to-dos that need a reply:
Жауап күтетін оқиға не жоспар: date, from - to

you need to disconnect the client before removing it.
Кетірудің алдында клиентті ажырату керек.

need username and password to read free/ busy information.
Бос/ Істе мәліметті оқу үшін пайдаланушының атауы мен паролі керек.

& use direct connection (might need root permissions)
& Тікелей қосылылу (root құқықтары қажет болуы мүмкін)

no rss dcop service available. you need rssservice to use this plugin.
Жаңалық таспасын баптау диалогы

you need a passphrase to unlock the secret key for user: %1
Құпия кілтті келесі пайдаланушы үшін ашатын паролі керек:% 1

you need to add an account in the network section of the settings in order to receive mail.
Поштаны қабылдау үшін тіркелгіні баптаулардың желі бөлімінде қосу қажет.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names

finished please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.
Бітті Өзгерістерді ашылып тұрған қолданбаларға жеткізу үшін оларды қайта жегу керек екенін ескерген жөн.

calendars should not be longer than 10 years. if you really need such long periods you need to split them up.
Күнтізбе 10 жылдан аса алмайды. Шынымен соншалық ұзын кезең керек болса - оны бөліп қараңыз.

ksplanetbase: :setrearth(): error: need an earth pointer. (
ksplanetbase:: setrearth (): Қате: Жер көрсеткіші керек. (

slow keys has been enabled. from now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
Баяу пернелер қосылған. Енді перненің басуы қабылдану үшін оны бірер уақыт басып тұру керек.

information not retrieved from server, you need to use "check mail" and have administrative privileges on the folder.
Мәлімет серверден алынбады, "Поштаны тексеру" мәзірін қолданыңыз.