Je was op zoek naar: are you familiar with global wildlife rese... (Engels - Portugees)

are you familiar with lyonnais cuisine?
por acaso conhece a cozinha lionesa?

are you familiar with photoshop file associations?
você está familiarizado com as associações de arquivos do photoshop?

are you familiar with the computer game minesweeper? we
você está familiarizado com o jogo de computador minesweeper? nós

"are you familiar with the lives of the saints?...
outra: «conheces a vida dos santos?

are you familiar with the computer game minesweepe [...]
você está familiarizado com o minesweepe jogo de computador [...]

are you familiar with the rights of individuals with mental illness?
você conhece os direitos dos portadores de transtorno mental?

diálogo: are you familiar with any models that could be followed?
diálogo: o senhor conhece algum modelo que possa ser seguido?

are you familiar with viktor pinchuk, the second wealthiest man of ukraine?
você está familiarizado com viktor pinchuk, o segundo mais rico homem da ucrânia?

are you familiar with this version or do you have any stories to tell us about it ?
você está familiarizado com esta versão ou você tem alguma história para contar sobre isso ?

are you familiar with the kanchanaburi falls in thailand, the most beautiful waterfall on earth?
você está familiarizado com as cataratas kanchanaburi na tailândia, a mais bonitas cataratas do planeta terra?

my question is as follows: are you, mr president of the court of auditors, familiar with this document?
o tribunal de contas, que entretanto se tomou uma instituição autónoma, submete o seu exame a critérios próprios, nomeadamente critérios da regularidade, da rentabilidade e do efeito custo-benefício.

are you familiar with the technique of self injection or have you discussed this with your doctor (or nurse or pharmacist)?
está familiarizado com a técnica da auto-injeção ou já discutiu este assunto com o seu médico (ou enfermeiro ou farmacêutico)?

what measures are you intending to take to ensure that staff using these scanners are familiar with, and abide by, the provisions of data protection legislation?
que medidas tenciona tomar para assegurar que o pessoal que utiliza estes scâneres está familiarizado e cumpre com as disposições da legislação em matéria de protecção de dados?

now are you given permission to make visits to transition world number four, there to become familiar with the headquarters and training schools of the superangels, including the brilliant evening stars.
agora vos é dada a permissão para fazer visitas ao mundo de transição de número quatro, para vos tornardes familiarizados, ali, com a sede-central e as escolas de educação dos superanjos, incluindo as dos brilhantes estrelas vespertinas.

are you familiar with the investigations that have been carried out by numerous scientists and qualified professionals which not only corroborate your own findings but, in some instances, far exceed them? do you regard such people as "conspiracy nuts"?
está ao par dos inquéritos efectuados por vários cientistas e profissionais qualificados que não só corroboram as vossas descobertas como em certos casos ultrapassam-nas de longe? considera estas pessoas como "adeptas da teoria da conspiração" ("conspiracy nuts").

are you familiar with the ec's trade and export promotion programme, generalized system of preferences (gsp), quota arrangements, quality standards, technical barriers and market opportunities for exports to the ec?
conhece o programa de promoção do comércio e das exportações da ce, o sistema de preferências generalizadas (spg) e as regras relativas a contingentes, quotas, normas de qualidade e barreiras técnicas, bem como as condições de mercado para exportar para a ce?

given that georgia is covered by the ‘ new neighbourhood'initiative and that an action plan has been put in place on its behalf, are you familiar with this matter and, if not, can you look into it with a view to finding out what response russia intends to give to georgia?
atendendo a que a geórgia está coberta pela iniciativa “ nova vizinhança ” e que foi criado um plano de acção a seu favor, está v. exa. a par da referida situação e, não estando, poderá debruçar-se sobre a mesma, a fim de apurar qual a resposta que a rússia tenciona dar à geórgia?

where do i look for? an agency? local owners?? how can i contact them? do i want an apartment all to myself? what is my budget? do i want to go to an apartment, a dorm? other important questions are: are you already familiar with the map of barcelona, its districts, and areas? where is your school located?
eu quero um apartamento só para mim? qual é o meu orçamento? eu quero ir para um apartamento, um dormitório? outras questões importantes são: você já está familiarizado com o mapa de barcelona, seus distritos e áreas? onde está a sua escola está localizada? será que o centro ou para fora da cidade?

and, thirdly, i wanted to ask: are you familiar with parliament's proposal that boils down to the fact that we would like to be able to obtain information and submit proposals before the council takes any decision, even though the council would then have to work in two stages.
em terceiro lugar, queria perguntar-lhe: conhece a proposta do parlamento, onde se diz que nós devemos poder obter

von habsburg (ppe). - (de) madam president, first of all are you not of the opinion that this whole discussion about institutions just bores people, because they are simply not familiar with the subject.
von habsburg (ppe). - (de) senhora presidente, primeiro, não lhe parece também que toda esta discussão sobre as instituições só aborrece as pessoas, porque estas não percebem muito bem do que se trata?