Je was op zoek naar: pollyanna (Engels - Russisch)

pollyanna
Поллианна

now you must realize that this is true or the rest of what i am saying will indeed sound like pollyanna nonsense.
Вы должны понять, что так и есть, иначе все, что я скажу дальше, прозвучит как сказочный вымысел»

all just to keep doing what we do. it's hard, or seems a bit pollyanna-ish, to take pride in treading water, to count still being here as a great achievement in itself.
Все ради того, чтобы продолжать то, чем мы занимаемся.