Je was op zoek naar: opacified (Engels - Spaans)

opacified glass
vidrio opacificado

opacified silica-aerogel
aerosilicagel opacificado

glass opacified in the mass
vidrio opacificado en la pasta

left: after injection, the right ventricle is first opacified.
izquierda: luego de la inyección, primero se opacifica el ventrículo derecho.

the shower door was already opacified in the past but still, i added a curtain.
la puerta de la ducha es opaca desde hace tiempo, pero aún así, he añadido una cortina.

corneal opacity is calculated by using the area of the cornea that is most densely opacified for scoring.
la puntuación de la opacidad de la córnea se calcula utilizando el área de esta opacificada más densamente.

coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
coloreados en la masa, opacificados, chapados o simplemente desbastados

coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer
coloreadas en la masa, opacificadas, chapados o con una capa absorbente o reflectante

wired sheets of cast or rolled glass, whether or not coloured throughout the mass, opacified, flashed or having an absorbent or reflecting layer, but not otherwise worked
placas y hojas armadas de vidrio colado/enrollado

non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground
placas y hojas, sin armar, de vidrio flotado, desbastado o pulido, coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o simplemente desbastadas

glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa absorbente, reflectante o antirreflectante

non-wired sheets of float glass and surface ground/polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground excluding horticultural sheet glass
demás placas u hojas de vidrio sin armar flotado/desbastado/pulido, coloreado

non-wired sheets, of float, surface ground or polished glass, coloured throughout the mass, opacified, flashed or merely surface ground (excluding horticultural sheet glass)
demás placas u hojas de vidrio sin armar flotado/desbastado/pulido, coloreado...