Je was op zoek naar: määriteltäessä (Fins - Grieks)

transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
Σχετικά με το κόστος συναλλαγών ισχύουν οι ακόλουθοι γενικοί κανόνες:

tästä on hyötyä ehkäisystrategioiden hyviä käytäntöjä määriteltäessä.
Οι αξιολογήσεις αυτές είναι χρήσιµες piροκειµένου να piροσδιορισθούν οι βέλτιστες piρακτικές στις στρατηγικές piρόληψης.

(tässä osassa annettuja tietoja sovelletaan määriteltäessä kilpailutekijää.
[Οι πληροφορίες που ζητούνται στο μέρος αυτό χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος της εφαρμογής του συντελεστή «ανταγωνισμός».

monissa jäsenvaltioissa riippumattoman tuottajan käsitettä käytetään määriteltäessä, ketkä
Τίθενται τα θέματα της έννοιας της «ανεξαρτησίας» και των κριτηρίων που πρέπα να ισχύουν για τον ορισμό της ανεξαρτησίας ενός παραγωγού.

paikallistason on anneltava panoksensa strategioita sekä tavoitteita ja painopisteitä määriteltäessä.
Το Φεβρουάριο του 2003. οι εθνικές ομάδες εστίασης πραγματοποίησαν συνάντησης με" συντονισμό της Γραμματείας της ΕΤΠ και με την τεχνική και οργανωτική βοήθεκι μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων (αποτελούμενης από τους δύο εμπειρογνώμονες που όρισαν οι εισηγητές, κ.κ.

käyttövaiheen skenaarioita määriteltäessä olisi otettava huomioon julkaistut tekniset tiedot.
Οι δημοσιευμένες τεχνικές πληροφορίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των σεναρίων του σταδίου χρήσης.

virheen vakavuutta määriteltäessä ja kurinpitoseuraamuksesta päätettäessä on otettava erityisesti huomioon:
Για τον καθορισμό της βαρύτητας του παραπτώματος και τη λήψη απόφασης για την πειθαρχική κύρωση που πρέπει να επιβληθεί, λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα εξής:

määriteltäessä, mitä rehuja voidaan pitää tässä asetuksessa tarkoitettuina eläinperäisinä rehuina.
στ) τον ορισμό των ζωοτροφών που πρέπει να θεωρούνται ζωοτροφές ζωικής προέλευσης για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

tavoitteita määriteltäessä on tärkeää yksilöidä tutkimuksen käyttötarkoitukset sekä analyyttinen syvyys ja tarkkuus.
Κατά τον καθορισμό των στόχων, είναι σημαντικό να προσδιορισθούν οι προβλεπόμενες εφαρμογές και ο βαθμός του βάθους και της αυστηρότητας της ανάλυσης στη μελέτη.

kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muuta politiikkaa jatoimintaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
Εάν, µετάτηντέλεσητουαδικήµατος, p i ρ ο β λ ε - φθεί µε νόµο ελαφρύτερη p i οι ν ή, εpiιβάλλεταιαυτήηpiοινή.

hoitovakuutuksen maksuja määriteltäessä myös omaisuustulot otetaan huomioon, ja maksut suorittaa kokonaisuudessaan vakuutettu itse.
Η συγκεκριένη εισφορά βαρύνει αpiοκλειστικά τον εργαζόενο.

järjestelmän rajoja kuvaava kaavio voi olla hyödyllinen väline määriteltäessä järjestelmän rajoja ja järjestettäessä myöhemmin tiedonkeruutoimintaa.
Ένα διάγραμμα ορίου συστήματος μπορεί να αποτελέσει χρήσιμο εργαλείο για τον προσδιορισμό του ορίου συστήματος και την οργάνωση των επακόλουθων δραστηριοτήτων συλλογής δεδομένων.

määriteltäessä 2 artiklan 2 kohdan mukaista rajoitusaluetta on otettava huomioon seuraavat taudin leviämisriskiin vaikuttavat tekijät:
Κατά τον καθορισμό της περιοχής περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες που επηρεάζουν τους κινδύνους για τη διασπορά της ασθένειας:

d määriteltäessä euroopan t & k­toiminnan ensisijaisia painotusalueita olisi otettava entistä enemmän huomioon kysynnän tarpeet.
d Η σπουδαιότητα της τεχνολογικής «παρα­κολούθησης» θα αυξάνεται διαρκώς για τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.

liikevaihtoa määriteltäessä on otettu huomioon kaikki industri kapital n.v:nmääräysvallassa viime kädessä olevat sijoitusyhtiöt.
Για τν piρσδιρισµ τυ κύκλυ εργασιών, ελή!θησανυpiψη λες ι εταιρείες αρτ!υλακίυ piυ ελέγνται τελικά αpi την industri kapital nv.

sosiaalisia oikeuksia määriteltäessä olisi otettava huomioon myös ilon yleissopimukset, erityisesti ne, jotka koskevat järjestäytymisvapautta (no.
Ιδιαίτερη επίσης προσοχή θα πρέπει να δοθεί, όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, στις συμβάσεις του ΔΟΕ, ιδιαίτερα εκείνες για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (αριθ.

on siis tutkittava, voidaanko asetuksen n:o 1408/71 1 artiklan f alakohtaa käyttää määriteltäessä perheenjäsenen käsitettä.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν το άρθρο 1, στοιχείο oτ, του κανονισμού 1408/71 μπορεί να χρησιμεύσει για τον ορισμό της έννοιας του μέλους της οικογενείας.

olisi palautettava mieleen, että määriteltäessä julkista palvelua yleisradiotoiminnan alalla komission tehtävä rajoittuu selvien virheiden valvontaan [18].
Πρέπει τέλος να υπενθυμίσουμε ότι σε ό,τι αφορά τον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας στον ραδιοτηλεοπτικό τομέα, ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο προφανών παραβάσεων [18].