Je was op zoek naar: tyhjennetään (Fins - Spaans)

tyhjennetään
vaciando

tyhjennetään välimuistia
vaciando la cache

tyhjennetään cd- rw- levyä.
borrando cd-rw

tyhjennetään ja huuhdotaan pullo.
vaciar y enjuagar el matraz.

sivuhistoriatiedostosi on viallinen ja se tyhjennetään.
su archivo de historial está corrupto y será vaciado.

jätevettä tyhjennetään tonavaan yhdestä kaupungin ulosvirtauskohdasta rusessa, bulgariassa.
desagüe de aguas residuales que se vierten en el danubio en ruse, bulgaria.

varoitus: koko sisältö valitulta osiolta/asemalta tyhjennetään ja se katoaa.
warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.

ei voi olla oikein, että ensin tyhjennetään oma kalastusalue, ja sen jälkeen naapurin alue.
no se puede esquilmar primero la zona pesquera propia para seguir después con la del vecino.

koska äärioikeistolta puuttuu tällä hetkellä valta paikallisten kirjastojen lakkauttamiseen, niiden sisällöllinen asema tyhjennetään.
como de momento no se pueden eliminar las bibliotecas municipales, se vacía el papel de su substancia.

haluatko varmasti alustaa tämän ipodin? sen tietokanta tyhjennetään kaikesta tiedosta, mutta tiedostoja ei poisteta.
¿realmente quiere inicializar este ipod? se borrará toda la información de su base de datos, pero los archivos no serán borrados.

yhtä inhalaatiokertaa varten yhden 2 ml ventavis- sumutinliuosta sisältävän ampullin sisältö tyhjennetään nebulisaattorin kammioon juuri ennen käyttöä.
en cada sesión de inhalación se transferirá el contenido de una ampolla que contiene 2 ml de ventavis solución para inhalación por nebulizador al interior de la cámara de medicación del nebulizador inmediatamente antes de su uso.

supernatantti heitetään pois, putket tyhjennetään hyvin ja solunappi suspendoidaan uudelleen puskuroidussa suolaliuoksessa (pbs) ultraäänen avulla.
desechar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y efectuar una nueva suspensión del sedimento en una saf mediante un baño de ultrasonidos.

rapamune – annos vedetään mittaruiskulla pullosta ja oikea määrä rapamunea tyhjennetään lasi - tai muoviastiaan, jossa on vähintään 60 ml vettä tai appelsiinimehua.
vaciar la cantidad correcta de rapamune desde la jeringa en un vaso de vidrio o plástico, con, al menos, 60 ml de agua o zumo de naranja.

siksi kreikan saarten ja baijerin metsien syrjäisten kylien varustaminen intemet-päätteillä on riittämätöntä; myös näillä alueilla tarvitaan postilaatikkoja, jotka tyhjennetään joka päivä.
por ello no es suficiente dotar con terminales informáticos a las islas griegas y a los pueblos perdidos de los bosques bávaros, no, también estas regiones necesitan buzones que sean vaciados cada día.

1 jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaaralliset jätteet kirjataan ja yksilöidään kussakin paikassa, johon tällaisia jätteitä kaadetaan (tyhjennetään).
los estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurar que, en todos los lugares en que se viertan (descarguen) residuos peligrosos, dichos residuos se registren y se identifiquen.

porsaat voidaan kuitenkin vieroittaa jopa seitsemän päivää aikaisemmin, jos ne siirretään erityistiloihin, jotka tyhjennetään, puhdistetaan perusteellisesti ja desinfioidaan ennen uuden ryhmän tuloa ja jotka pidetään erillään emakoiden tiloista, jotta minimoidaan riski tautien tarttumisesta porsaisiin.
sin embargo, los lechones podrán ser destetados hasta 7 días antes, si son trasladados a instalaciones especializadas que se vaciarán, se limpiarán y desinfectarán meticulosamente antes de introducir un nuevo grupo y que estarán separadas de las instalaciones de las cerdas, para limitar la transmisión de enfermedades a los lechones.

kammio tyhjennetään typen avulla ja suljetaan (yhden) ilmakehän paineeseen, ja lämpötila nostetaan 644 ± 6 k (371 ± 6 °c) asteeseen kuudeksi tunniksi.
la cámara se purga con nitrógeno y se cierra herméticamente a la presión atmosférica, su temperatura se eleva luego a 644 ± 6 k (371 ± 6 °c) y se mantiene a esa temperatura durante seis horas.