Je was op zoek naar: écueils (Frans - Arabisch)

Écueils
التحديات

viii. principaux écueils
ثامنا - المخاطر الرئيسية

e. promesses et écueils
هاء - الدوافع والحواجز

on est dans les écueils !
يجب أن نواكب الموجة يابنى ابتعد

risque d'écueils, de cargos...
اصطدم بالشاطئ اقطع خطوط الملاحة البحرية

les écueils sont multiples et divers.
4 - إن التحديات كثيرة ومتنوعة.

vous avez su nous éviter de redoutables écueils.
وقدتنا بعيدا عن بعض الصخور المريعة.

cependant, nous devons éviter certains écueils.
ومع ذلك، لا بد لنا من تجنب بعض العثرات.

il y aura probablement des écueils sur la route.
وقد تكون هناك بعض المطبات على طول الطريق.

les principaux écueils à éviter sont les suivants:
والشواغل الأولى في هذا الصدد هي:

le voyage s'est révélé être semé d'écueils.
ثم تبين أن الطريق مليء باﻷشواك واﻷحجار.

les écueils que va devoir déjouer la conférence sont divers.
35 - واستطرد قائلا إن التحديات التي تواجه المؤتمر هي تحديات متنوعة.

le programme se heurte actuellement aux écueils ci-après :
50 - وتشمل التحديات الرئيسية التي يواجهها تنفيذ البرنامج حاليا ما يلي:

et ces écueils mettent grandement en péril notre sécurité collective.
وهذا المأزق يمثل خطراً شديداً يهدد أمننا الجماعي.

ces deux écueils doivent l'un et l'autre être évités.
وينبغي تجنب كل من هذين الخطرين.

pourtant, il existe des écueils potentiels qui doivent être gérés avec prudence.
غير أن هناك محاذير محتملة تتطلب إدارة رشيدة.

la faiblesse des infrastructures et des écueils continuent de freiner la facilitation du commerce.
كما أن تيسير التجارة لا تزال تعرقله أوجه القصور والاختناقات في البنى الأساسية.

lors de la planification de l'audit, le bsci a distingué deux principaux écueils.
2 - وعند التخطيط لعملية المراجعة، حدد المكتب فئتين رئيسيتين من المخاطر.

cependant, il existe des écueils de taille pour parvenir à l'objectif escompté.
82- بيد أن هناك عقبات كبيرة أمام تحقيق الهدف المنشود.

g) quels sont les avantages et les écueils potentiels associés à la facilitation des échanges?
(ز) ما هي الفوائد والمزالق المحتملة المرتبطة بتيسير التجارة؟